Bible Segond 1910
Luc 22:51
51Mais Jésus, prenant la parole, dit : Laissez, arrêtez ! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.
Luc 22:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus prit la parole et dit: «Laissez faire, arrêtez!» Puis il toucha l'oreille de cet homme et le guérit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus les retint en disant : Laissez faire, même ceci ! Puis il toucha l’oreille du blessé et le guérit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.
- Bible Darby (DBY)Mais Jésus, répondant, dit : Laissez [faire] jusqu’ici ; et lui ayant touché l’oreille, il le guérit.
Contexte de Luc 22:51
49Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ? 50Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite. Mais Jésus, prenant la parole, dit : Laissez, arrêtez ! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit. 52Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons. 53J’étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n’avez pas mis la main sur moi. Mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:51 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου. καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditεἶπονepō · direG2036
- Laissezἐάωeaō · permettreG1439
- arrêtezἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ·τούτουtoutou · de ceciG5127
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Etκαίkai · etG2532
- touchéἅπτωhaptomai · toucherG680
- touchéἅπτωhaptō · toucherG681
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- oreilleὠτίονōtion · oreilleG5621
- hommeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- guéritἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Luc 22:51
- Jean 17:12Lorsque j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’Écriture fût accomplie.
- Jean 18:8Jésus répondit : Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.
- Romains 12:21Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.
- 2 Corinthiens 10:1Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -
- 1 Pierre 2:21Et c’est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces,
Commentaires sur Luc 22:51
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 51Souffrez que vous alliez jusqu'ici - Ou, Souffrez que j'aille jusqu'ici. Comme ils tenaient maintenant fermement le Christ, Matthieu 26:50, il désirait qu'ils lui permissent d'aller jusqu'à Malchus, dont l'oreille était coupée, afin qu'il pût la guérir. Voir les objections soulevées par Kypke contre cette interprétation, et les exemples qu'il donne. Mais on peut comprendre ces paroles comme une adresse à ses disciples : " Qu'ils aillent, qu'ils n'opposent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47-53Versets 47-53 Voir l'explication dans Matthieu 26:48-56. Luc 22:48 Trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser ? - Par " Fils de l'homme ", on entendait évidemment " le Messie " ; Judas en avait eu la preuve la plus satisfaisante et n'en doutait pas. Un baiser était un signe d'affection. Par ce léger artifice, Judas pensait dissimuler ses basses intentions. Jésus le lui reproche avec sévérité. Chaque mot est emphatique : " Trahis-tu ", violerais-tu toutes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Rien ne peut être un plus grand affront, ni chagriner davantage le Seigneur Jésus, que d'être trahi par ceux qui professent être Ses partisans et qui disent L'aimer. Nous trouvons de nombreux exemples où nous pouvons voir Christ, trahi par ceux qui, sous une apparente piété, luttent en fait contre Lui. Jésus montra dans ce texte, Son comportement vis-à-vis de ceux qui le détestaient et le méprisaient : Il a prié pour eux. Une nature corrompue peut nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51Jean nous apprend que l'homme dont Jésus a guéri l'oreille s'appelait Malchus, et que c'est Pierre qui lui coupa l'oreille (Jn 18.10). En agissant ainsi, Pierre pensait probablement qu'il allait faire advenir la bataille finale du messie, et que l'armée céleste allait apparaître pour détruire les Romains. Ainsi, lorsque Jésus manifeste son refus de se battre, les disciples sont terrifiés et préfèrent s'enfuir (Mt 26.56 ; Mc 14.50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires