2 Corinthiens 1:23

2 Corinthiens 1:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, j'en prends Dieu à témoin sur ma vie, c'est pour vous ménager que je ne suis pas revenu à Corinthe.
• Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc ne suis-je pas encore revenu à Corinthe ? J’en prends Dieu à témoin sur ma vie : c’est parce que je voulais vous ménager ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;
• Bible Darby (DBY)Or, moi, j’appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç’a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe,

Contexte de 2 Corinthiens 1:23

21Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu, 22lequel nous a aussi marqués d’un sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l’Esprit. Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c’est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe ; 24non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.

2 Corinthiens 1:23 mot à mot

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον·Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• prendsἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monἐμόςemos · mienG1699
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• épargnerφείδομαιpheidomai · épargnerG5339
• plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
• plusοὐou · nonG3756
• alléἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àεἰςeis · versG1519
• CorintheΚόρινθοςKorinthos · CorintheG2882

Références croisées de 2 Corinthiens 1:23

• 2 Corinthiens 1:18Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’a pas été oui et non.
• 2 Corinthiens 11:11Pourquoi ?… Parce que je ne vous aime pas ?… Dieu le sait !
• Romains 1:9Dieu, que je sers en mon esprit dans l’Évangile de son Fils, m’est témoin que je fais sans cesse mention de vous,
• Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit :
• Galates 1:20Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
• Philippiens 1:8Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.
• 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, en effet, nous n’avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez ; jamais nous n’avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.
• 2 Corinthiens 2:1Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
• 2 Corinthiens 10:2je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d’user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
• 2 Corinthiens 12:20Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.
• 2 Corinthiens 13:2Lorsque j’étais présent pour la seconde fois, j’ai déjà dit, et aujourd’hui que je suis absent je dis encore d’avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n’userai d’aucun ménagement,
• 1 Corinthiens 4:21Que voulez-vous ? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur ?
• 1 Corinthiens 5:5qu’un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
• 1 Timothée 1:20De ce nombre sont Hyménée et Alexandre, que j’ai livrés à Satan, afin qu’ils apprennent à ne pas blasphémer.

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23J'en appelle à Dieu pour que mon âme soit enregistrée - L'apôtre reprend ici le sujet qu'il avait laissé en 2 Corinthiens 1:16, et, de la manière la plus solennelle, appelle Dieu à témoigner, et par conséquent à punir, s'il affirmait quelque chose de faux, que c'est par tendresse pour eux qu'il ne s'est pas rendu à Corinthe à l'époque proposée. Comme il y avait tant de scandales parmi eux, l'apôtre avait des raisons de croire qu'il serait obligé…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23De plus, j'appelle Dieu pour qu'il enregistre mon âme - Rosenmuller a bien remarqué que le deuxième chapitre aurait dû commencer ici, puisqu'il y a ici une transition dans le sujet plus distincte que là où le deuxième chapitre commence réellement. C'est ici que Tyndale commence le deuxième chapitre. Ce verset, avec les déclarations qui suivent, a pour but de leur montrer la véritable raison pour laquelle il avait changé de dessein et ne les avait pas…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Dans ce texte, l’apôtre Paul ne cherche pas à se disculper, du fait de ne pas venir à Corinthe. Les hommes droits devraient veiller à garder une bonne réputation, caractérisée par la sincérité et la constance ; ils ne devraient pas chercher à tout résoudre, mais rester prudents en de nombreux domaines ; ils ne devraient pas changer de ligne de conduite sans motif important. Rien ne peut donner davantage de crédibilité aux promesses divines, que le point…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Je prends Dieu à témoin : ce serment indique qu'il dit la vérité (voir 1S 12.5 ; 20.12 ; Jb 16.19 ; cf. Rt 1.17 ; 1S 14.44 ; 2S 3.35 ; 1R 2.23 ; Jr 42.5). La véritable raison du changement de plans de Paul était de leur épargner une sévère réprimande (2Co 1.23) et de ne pas leur infliger une autre pénible visite (2.1).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 23Voir le commentaire du début du chap. 2.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:23

• Amour
• Serment

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Témoin
• Corinthiens (2e épître aux)
• Serment

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings