1 Jean 4:14

1 Jean 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.
• Bible du Semeur (BDS)Nous l’avons vu de nos yeux et nous en parlons en témoins : le Père a envoyé son Fils pour être le Sauveur du monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.
• Bible Darby (DBY)et nous, nous avons vu et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils [pour être le] Sauveur du monde.

Contexte de 1 Jean 4:14

12Personne n’a jamais vu Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous. 13Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu’il demeure en nous, en ce qu’il nous a donné de son Esprit. Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde. 15Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. 16Et nous, nous avons connu l’amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour ; et celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.

1 Jean 4:14 mot à mot

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• vuθεάομαιtheaomai · regarderG2300
• attestonsμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889

Références croisées de 1 Jean 4:14

• 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, -
• 1 Jean 5:9Si nous recevons le témoignage des hommes, le témoignage de Dieu est plus grand ; car le témoignage de Dieu consiste en ce qu’il a rendu témoignage à son Fils.
• Jean 1:14Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité ; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.
• Jean 3:11En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage.
• Jean 5:39Vous sondez les Écritures, parce que vous pensez avoir en elles la vie éternelle : ce sont elles qui rendent témoignage de moi.
• Jean 15:26Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l’Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi ;
• Actes 18:5Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
• 1 Pierre 5:12C’est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.
• 1 Jean 4:10Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
• Jean 3:34car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.
• Jean 5:36Moi, j’ai un témoignage plus grand que celui de Jean ; car les œuvres que le Père m’a donné d’accomplir, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent de moi que c’est le Père qui m’a envoyé.
• Jean 10:36celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites : Tu blasphèmes ! Et cela parce que j’ai dit : Je suis le Fils de Dieu.
• 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu’un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus-Christ le juste.
• Jean 1:29Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit : Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
• Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle.
• Jean 4:42et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.

Commentaires sur 1 Jean 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et nous avons vu - Jésus-Christ manifesté dans la chair ; voir 1 Jean 1:1, etc. ; et nous témoignons - témoigner, en conséquence de la conviction la plus complète, que le Père a envoyé le fils pour être le Sauveur du monde. Nous en avons eu la preuve la plus complète par sa doctrine et ses miracles, que nous avons entendus et vus pendant tout le temps qu'il a séjourné parmi les hommes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et nous avons vu - Notes sur 1 Jean 1:1. Et nous en rendons témoignage - Notes, 1 Jean 1:3. C'est-à-dire que nous, qui sommes apôtres, nous vous rendons témoignage de cette grande vérité, que Dieu a envoyé son Fils pour être un Sauveur. Comparez les notes à Jean 20:31. La raison pour laquelle il est fait référence ici n'est pas tout à fait apparente, mais le cheminement de la pensée dans ce passage semble être le suivant : L'auteur parle de l'amour de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jean explique d’où vient l’amour chez le chrétien et comment il doit se vivre au quotidien.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:14

• Dieu
• Jésus continua
• La droiture

Dans les dictionnaires

• Témoin
• Jean (épîtres de)
• Sauveur

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings