Bible de Lausanne 1872
Nombres 22:6
6Et maintenant, viens, je te prie, me maudire ce peuple, car il est plus fort que moi ; peut-être pourrai-je le frapper et le chasserai-je de la terre ; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.
Nombres 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi ; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.
- Bible Segond 21 (S21)Viens donc maudire ce peuple pour moi, car il est plus puissant que moi. Peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasser du pays car, je le sais, celui que tu bénis est béni et celui que tu maudis est maudit.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, viens, je te prie ! Maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi. Peut-être parviendrai-je alors à le battre et à le chasser du pays, car je le sais, celui que tu bénis est béni, et celui que tu maudis est maudit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.
Contexte de Nombres 22:6
4Et Moab dit aux anciens de Madian : Maintenant, cette congrégation broutera tous nos environs, comme le bœuf broute la verdure des champs. 5¶ Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là ; et il envoya des messagers vers Balaam, fils de Béor, à Péthor, qui est sur le fleuve, dans la terre des fils de son peuple, pour l'appeler, en disant : Voici, un peuple est sorti d'Egypte ; voici, il cache la vue {Héb> couvre l'œil.} de la terre, et il habite vis-à-vis de moi. Et maintenant, viens, je te prie, me maudire ce peuple, car il est plus fort que moi ; peut-être pourrai-je le frapper et le chasserai-je de la terre ; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit. 7¶ Les anciens de Moab et les anciens de Madian s'en allèrent, ayant en leurs mains [le salaire de] la divination, et ils arrivèrent auprès de Balaam et lui dirent les paroles de Balak. 8Et il leur dit : Passez ici cette nuit, et je vous rendrai réponse {Héb> parole.} selon que l'Eternel m'aura parlé ; et les chefs de Moab logèrent chez Balaam.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:6 mot à mot
וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- maudisאָרַר'ârar · maudireH779
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- puissantעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- pourraiיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- battreנָכָהnâkâh · frapperH5221
- chasseraiגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Nombres 22:6
- Nombres 23:7¶ Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ D'Aram, Balak m'a fait venir, le roi de Moab [m'a fait venir] des montagnes d'Orient {Ou d'ancienneté.} : Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, appelle la colère sur Israël.
- Nombres 24:9Il s'est courbé, il s'est couché comme le lion, comme la lionne : qui le fera lever ? Ceux qui te bénissent sont bénis, ceux qui te maudissent sont maudits.
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai qui te maudira, et en toi seront bénies toutes les familles de la terre {Héb> du sol.}.
- Genèse 27:29Que des peuples te soient asservis et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudit, et béni qui te bénit !
- Deutéronome 23:4parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec le pain et l'eau, dans le chemin, lors de votre sortie d'Egypte, et qu'ils ont salarié contre toi, pour te maudire, Balaam, fils de Béor, de Péthor, de l'Aram des fleuves (Mésopotamie).
- Josué 24:9Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre à Israël ; et il envoya appeler Balaam, fils de Béor, pour vous maudire.
- 1 Samuel 17:43¶ Et le Philistin dit à David : Suis-je un chien, que tu viennes à moi avec des bâtons ? Et le Philistin maudit David par ses dieux.
- Néhémie 13:2parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des fils d'Israël avec le pain et l'eau, et qu'ils avaient soudoyé contre eux Balaam pour les maudire ; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
- Psaumes 109:17¶ Il a aimé la malédiction et elle vient sur lui ; il n'a pas pris plaisir à la bénédiction et elle se tient loin de lui.
- 1 Rois 22:6Et le roi d'Israël assembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je ? Et ils dirent : Monte, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
- Psaumes 109:28Eux, ils maudiront ; toi, tu béniras ; ils se lèveront, mais ils seront confus et ton esclave se réjouira.
- Proverbes 26:2¶ Comme le petit oiseau est fait pour s'enfuir et l'hirondelle pour s'envoler, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.
- Ésaïe 47:12¶ Tiens-toi donc là dans tes sortilèges et dans la multitude de tes sorcelleries, dans lesquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse. Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être [m'] inspireras-tu la frayeur !
- Ézéchiel 13:6Ils ont des visions vaines et des divinations de mensonge, ces [gens] qui disent : L'Eternel dit ! quoique l'Eternel ne les ait pas envoyés ; et ils attendent qu'il confirmera leur parole !
- Actes 8:9¶ Or il y avait auparavant dans la ville un homme du nom de Simon, qui exerçait la magie et ravissait d'étonnement la nation de la Samarie, se disant être quelque grand personnage.
- Actes 16:16¶ Or il arriva, comme nous allions à la prière, qu'une servante qui avait un esprit de Python et qui procurait beaucoup de profit à ses maîtres {Grec, ses seigneurs.} en devinant, vint au-devant de nous.
Commentaires sur Nombres 22:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Viens donc maintenant, je te prie, maudis-moi ce peuple - Balaam, autrefois prophète du vrai Dieu, semble avoir été l'un des Moshelim (voir Nombres 21:27), qui avait ajouté à son don poétique celui de la sorcellerie ou de la divination. On supposait que les prophètes et les sorciers avaient le pouvoir de maudire les personnes et les lieux de manière à confondre tous leurs projets, à faire échouer leurs conseils, à affaiblir leurs forces et à les remplir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Balaam était un spécialiste religieux païen (un devin) originaire du nord-ouest de la Mésopotamie (voir le profil de "Balaam"). Comme d'autres peuples anciens, Moab et Madian croyaient que la parole – sous forme de bénédiction ou de malédiction – était puissante lorsqu'elle était prononcée par un devin habile. Les membres de cette profession qualifiée prétendaient posséder des pouvoirs spéciaux leur permettant d'apprendre et de manipuler le cours futur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires