Bible de Lausanne 1872
Néhémie 13:2
2parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des fils d'Israël avec le pain et l'eau, et qu'ils avaient soudoyé contre eux Balaam pour les maudire ; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
Néhémie 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’ils n’étaient pas venus au-devant des enfants d’Israël avec du pain et de l’eau, et parce qu’ils avaient appelé contre eux à prix d’argent Balaam pour qu’il les maudît ; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'ils n'étaient pas venus à la rencontre des Israélites avec du pain et de l'eau et parce qu'ils avaient soudoyé Balaam à leurs dépens afin qu'il les maudisse. Cependant, notre Dieu avait changé la malédiction en bénédiction.
- Bible du Semeur (BDS)parce qu’ils n’étaient pas venus à la rencontre des Israélites pour leur donner du pain et de l’eau. Au contraire, ils avaient soudoyé Balaam pour qu’il les maudisse ; mais notre Dieu avait changé la malédiction en bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent Balaam pour qu'il les maudisse; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.
Contexte de Néhémie 13:2
1¶ En ce temps-là {Héb> ce jour-là.} on lut dans le livre de Moïse, le peuple écoutant, et on y trouva écrit que, à perpétuité, l'Ammonite et le Moabite n'entreraient point dans la congrégation de Dieu, parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des fils d'Israël avec le pain et l'eau, et qu'ils avaient soudoyé contre eux Balaam pour les maudire ; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction. 3Et lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tous les étrangers {Héb> amas de gens.}. 4Or avant cela Eliaschib, le sacrificateur préposé sur les chambres de la Maison de notre Dieu, était [devenu] parent de Tobija ;
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:2 mot à mot
כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- au-devantקָדַםqâdam · rencontrerH6923
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
- contreעַל‛al · surH5921
- argentשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- maudîtקָלַלqâlal · allégerH7043
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- changeaהָפַךְhâphak · renverserH2015
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
Références croisées de Néhémie 13:2
- Matthieu 25:40Et le Roi répondant, leur dira : Amen, je vous le dis : En tant que vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, vous me l'avez fait à moi.
- Nombres 22:3et Moab eut une grande peur du peuple, car il était nombreux ; et Moab fut dans l'effroi {Héb> l'aversion.} en face des fils d'Israël.
- Josué 24:9Et Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, se leva et fit la guerre à Israël ; et il envoya appeler Balaam, fils de Béor, pour vous maudire.
- Nombres 23:8¶ Comment maudirais-je ? Dieu n'a pas maudit. Comment appellerais-je la colère ? L'Eternel n'est pas en colère.
- Nombres 24:5¶ Combien sont belles tes tentes, ô Jacob ! tes demeures, ô Israël !
- Deutéronome 23:5Mais l'Eternel, ton Dieu, ne voulut pas écouter Balaam, et l'Eternel, ton Dieu, changea pour toi la malédiction en bénédiction ; car l'Eternel, ton Dieu, t'aime.
- Psaumes 109:28Eux, ils maudiront ; toi, tu béniras ; ils se lèveront, mais ils seront confus et ton esclave se réjouira.
- Michée 6:5Mon peuple, souviens-toi donc du dessein qu'avait formé Balak, roi de Moab, et de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, de Sittim jusqu'à Guilgal {Ou [et de ce que je fis] de Sittim à Guilgal.}, afin que tu connaisses les justices de l'Eternel.
Commentaires sur Néhémie 13:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Israël était un peuple particulier, qui ne devait pas se mélanger avec les autres nations. Notez l'avantage qu'il y a de lire en public la Parole de Dieu : quand cette lecture est faite comme il se doit, notre péché et notre devoir nous sont révélés, ainsi que la notion du bien et du mal, en nous montrant les différentes voies où nous avons erré. Nous pouvons en tirer tout bénéfice, quand nous nous séparons alors du mal. Ceux qui désirent débarrasser leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le jour où les ouvriers du Temple sont nommés (12.44), le texte de Dt 23.3–6 est lu. Ce texte ordonne qu'aucun Ammonite ou Moabite ne soit jamais autorisé à entrer dans l'assemblée de Dieu. Néhémie découvrira plus tard (Né 13.4–14) que ces enseignements ne sont plus respectés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires