Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 47:12
12¶ Tiens-toi donc là dans tes sortilèges et dans la multitude de tes sorcelleries, dans lesquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse. Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être [m'] inspireras-tu la frayeur !
Ésaïe 47:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse ; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
- Bible Segond 21 (S21)Continue donc tes pratiques magiques et tous tes rites de sorcellerie, avec lesquels tu t’es fatiguée depuis ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être deviendras-tu redoutable.
- Bible du Semeur (BDS)Continue donc |avec tes sortilèges, avec la multitude |de tes enchantements pour lesquels, depuis ta jeunesse, |tu t’es tant fatiguée ! Peut-être pourras-tu |en tirer un profit, peut-être sauras-tu |te rendre redoutable !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable.
Contexte de Ésaïe 47:12
10Tu te fiais à ta malice ; tu disais : Personne ne me voit. Ta sagesse et ta science, c'est ce qui t'a séduite, et tu as dit en ton cœur : Moi, et nulle autre que moi ! 11Mais il viendra sur toi un mal que tu ne sauras pas conjurer {Ou dont tu ne connaîtras pas l'aurore.}, et il fondra sur toi une calamité que tu ne pourras pas apaiser, et il viendra sur toi une ruine subite que tu n'auras pas prévue {Héb> connue.}. ¶ Tiens-toi donc là dans tes sortilèges et dans la multitude de tes sorcelleries, dans lesquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse. Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être [m'] inspireras-tu la frayeur ! 13Tu es lasse de la multitude de tes conseils ! Qu'ils se tiennent donc là et qu'ils te sauvent, ceux qui partagent les cieux, qui voient dans les étoiles, qui te donnent connaissance, selon les nouvelles lunes, des choses qui viendront sur toi. 14Voici, ils sont comme le chaume, le feu les brûle, ils ne se délivreront pas eux-mêmes du pouvoir de la flamme ; il n'en [restera] pas un charbon pour se chauffer, ni une lueur pour s'asseoir auprès.
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:12 mot à mot
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֙יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Resteעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- milieuנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- enchantementsחֶ֫בֶרcheber · incantationH2267
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- sortilègesכֶּ֫שֶׁףkesheph · sorcellerieH3785
- Auxquelsבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- travailיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- Peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- profitיָעַלya‛al · profiterH3276
- redoutableעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
Références croisées de Ésaïe 47:12
- Ésaïe 47:9Ces deux choses t'arriveront en un moment, en un même jour : la privation d'enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi dans leur entier, malgré la multitude de tes sorcelleries, malgré la grande puissance de tes sortilèges.
- Ésaïe 8:19Que s'ils vous disent : Consultez les évocateurs d'esprit et les devins, qui chuchotent et qui murmurent, … Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu ? Pour les vivants, [s'adresser] aux morts !
- Ésaïe 19:3L'esprit de l'Egypte s'évanouit {Héb> se vide.} au-dedans d'elle et je détruis son conseil ; et ils consultent les idoles, et les enchanteurs, et les évocateurs d'esprits, et les devins.
- Ésaïe 44:25[je suis] celui qui ruine les présages {Héb> les signes.} des menteurs et qui rend insensés les devins ; qui fait retourner les sages en arrière et qui change leur science en folie ;
- Exode 7:11Et Pharaon appela aussi les sages et les sorciers ; et les magiciens d'Egypte, eux aussi firent de même par leurs arts :
- Exode 8:7Et les magiciens firent de même par leurs arts, et firent monter les grenouilles sur la terre d'Egypte.
- Exode 9:11Et les magiciens ne purent se tenir devant Moïse à cause des ulcères, car les ulcères étaient sur les magiciens comme sur tous les Egyptiens.
- Jérémie 2:28Et où sont tes dieux, que tu t'es faits ? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur ! Car le nombre de tes villes est celui de tes dieux, ô Juda !
- Daniel 5:7Le roi cria avec force d'introduire les enchanteurs, les Caldéens et les astrologues ; le roi prit la parole, et dit aux sages de Babylone : Que tout homme qui lira cette écriture et m'en indiquera l'explication soit revêtu d'écarlate ; que le collier d'or [soit mis] à son cou, et qu'il domine en troisième dans l'empire.
- Nahum 3:4¶ A cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile en sorcelleries, qui trafique des nations par ses prostitutions et des familles [des hommes] par ses sorcelleries,
- Actes 13:8Mais Elymas, le magicien (car son nom se traduit ainsi), leur résistait, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
- 2 Thessaloniciens 2:9[cet inique] dont l'arrivée {Ou la présence.} est selon l'efficace de Satan (de l'Adversaire), en toute puissance, et signes, et miracles de mensonge,
- Apocalypse 17:4Et la femme était revêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or et de pierres précieuses, et de perles ; ayant en sa main une coupe d'or, pleine des abominations et de l'impureté de sa fornication ;
Commentaires sur Ésaïe 47:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Reste maintenant avec tes enchantements - (Voir les notes sur Ésaïe 47:9). Il s'agit évidemment d'un sarcasme et d'une ironie. C'est un appel à ceux qui pratiquaient les arts de la magie de se lever et de montrer s'ils étaient capables de défendre la ville et de sauver la nation. Tu as travaillé - Ou tu as pratiqué ce que tu as fait avec diligence. Dès ta jeunesse - Dès le début de ton existence nationale. Babylone s'est toujours distinguée par ses arts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Face aux calamités, Babylone s'est tournée vers les pratiques occultes pour obtenir de l'aide, mais elle n'en a pas reçu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires