Bible de Lausanne 1872
Nombres 23:7
7¶ Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ D'Aram, Balak m'a fait venir, le roi de Moab [m'a fait venir] des montagnes d'Orient {Ou d'ancienneté.} : Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, appelle la colère sur Israël.
Nombres 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam prononça son oracle, et dit : Balak m’a fait descendre d’Aram, Le roi de Moab m’a fait descendre des montagnes de l’Orient. -Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, sois irrité contre Israël !
- Bible Segond 21 (S21)Balaam prononça son oracle: «Balak m'a fait descendre d'Aram, le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. ‘Viens, maudis Jacob pour moi! Viens, irrite-toi contre Israël!’
- Bible du Semeur (BDS)Alors il déclama cet oracle : D’Aram, Balaq m’a fait venir, oui, le roi de Moab |m’a fait venir |des monts de l’Est. Allons ! Maudis Jacob pour moi ! Viens et profère des menaces |contre Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam prononça son oracle, et dit:Balak m'a fait descendre d'Aram,Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient.Viens, maudis-moi Jacob!Viens, sois irrité contre Israël!
Contexte de Nombres 23:7
5Et l'Eternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit : Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi. 6Et il s'en retourna vers lui, et voici, il se tenait près de son holocauste, lui et tous les chefs de Moab. ¶ Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ D'Aram, Balak m'a fait venir, le roi de Moab [m'a fait venir] des montagnes d'Orient {Ou d'ancienneté.} : Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, appelle la colère sur Israël. 8¶ Comment maudirais-je ? Dieu n'a pas maudit. Comment appellerais-je la colère ? L'Eternel n'est pas en colère. 9Car je le vois du sommet des rochers ; du haut des coteaux je le contemple. ¶ Voici un peuple qui demeurera solitaire et ne sera pas supputé avec les nations.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:7 mot à mot
וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- oracleמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- descendreנָחָהnâchâh · conduireH5148
- d’מִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Aramאֲרָם'ărâm · (Paddan)-AramH758
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- montagnesהָרָרhârâr · montagneH2042
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- maudisאָרַר'ârar · maudireH779
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- irritéזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Nombres 23:7
- Nombres 23:18¶ Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ Lève-toi, Balak, et écoute ! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor !
- Nombres 24:3Et il proféra son discours sentencieux, et il dit : ¶ Oracle de Balaam, fils de Béor ! Oracle de l'homme qui a l'œil ouvert !
- Job 27:1¶ Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit :
- Job 29:1¶ Et Job continua à proférer son discours sentencieux, et dit :
- Psaumes 78:2Je vais ouvrir ma bouche en discours sentencieux, et proclamer les énigmes [des jours] d'autrefois.
- Ézéchiel 17:2Fils d'homme, propose une énigme et présente une parabole à la maison d'Israël, et tu diras :
- Ézéchiel 20:49(21:5) ¶ Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! ils disent de moi : Celui-ci ne parle-t-il pas toujours en paraboles ?
- Michée 2:4En ce jour-là on prononcera sur vous un proverbe, en faisant une complainte, la plainte des plaintes funèbres ; on dira {Ou C'en est fait, dira-t-on.} : Nous sommes entièrement dévastés ; la portion de mon peuple, il la change [de mains] ! Comment il me la retire ! A l'infidèle il partage nos champs !
- Habacuc 2:6tous ceux-là ne proféreront-ils pas sur lui des proverbes, et des railleries et des énigmes à son sujet ? Et on dira : ¶ Malheur à qui accumule ce qui ne lui appartient pas, … jusques à quand ? … qui entasse sur soi des gages !
- Matthieu 13:33¶ Il leur dit une autre parabole : Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prend et cache dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que le tout soit levé.
- Marc 12:12Et ils cherchaient à le saisir, mais ils craignirent la foule ; car ils comprirent que c'était pour eux qu'il avait dit cette parabole ; et le laissant, ils s'en allèrent.
- Nombres 24:2Et Balaam leva les yeux et il vit Israël demeurant selon ses tribus, et l'Esprit de Dieu fut sur lui.
- Nombres 22:5¶ Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là ; et il envoya des messagers vers Balaam, fils de Béor, à Péthor, qui est sur le fleuve, dans la terre des fils de son peuple, pour l'appeler, en disant : Voici, un peuple est sorti d'Egypte ; voici, il cache la vue {Héb> couvre l'œil.} de la terre, et il habite vis-à-vis de moi.
- Genèse 10:22Les fils de Sem : Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram.
- Genèse 28:2Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Béthuel, père de ta mère, et prends-toi là une femme, d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.
- Deutéronome 23:4parce qu'ils ne sont pas venus au-devant de vous avec le pain et l'eau, dans le chemin, lors de votre sortie d'Egypte, et qu'ils ont salarié contre toi, pour te maudire, Balaam, fils de Béor, de Péthor, de l'Aram des fleuves (Mésopotamie).
Commentaires sur Nombres 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et il reprit sa parabole - משלו meshalo, voir sur Nombres 21:27; (note). Tous ces discours oraculaires de Balaam sont en mètre hémistiche dans l'original. Ils sont d'une grande dignité et peuvent être considérés comme des productions poétiques immédiates de l'Esprit de Dieu ; car il est dit expressément, Nombres 23:5, que Dieu mit la parole dans la bouche de Balaam, et que l'Esprit de Dieu vint sur lui, Nombres 24:2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ce terme désigne toute la région élevée, depuis la frontière nord-est de la Palestine jusqu'à l'Euphrate et au Tigre. Le pays situé entre ces deux fleuves était spécialement désigné sous le nom d'Aram-naharaïm, ou Aram des deux fleuves ; les Grecs l'appelaient Mésopotamie ; et c'est là, d'après Deutéronome 23:4, que se trouvait la demeure de Balaam. Comparez Nombres 22:5 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Au lieu de maudire Israël, le voyant a noté leur statut particulier (cf. Ex 19.5–6 ; Dt 7.6–9) et a observé que la bénédiction de Dieu avait transformé un peuple humble en une grande nation (cf. Gn 12.2–3 ; 13.16 ; 28.14). Balaam souhaitait que la même chance lui soit accordée (Nb 23.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires