Bible de Lausanne 1872
Genèse 27:29
29Que des peuples te soient asservis et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudit, et béni qui te bénit !
Genèse 27:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que des peuples te soient soumis, Et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit quiconque te maudira, Et béni soit quiconque te bénira.
- Bible Segond 21 (S21)Que des peuples te soient asservis et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! *Maudits soient tous ceux qui te maudiront et bénis soient tous ceux qui te béniront.»
- Bible du Semeur (BDS)Que des nations te soient |assujetties, que, devant toi, |des peuples se prosternent ! Sois le chef de tes frères, que les fils de ta mère |s’inclinent devant toi ! Maudit soit qui te maudira, béni soit qui te bénira !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que des peuples te soient soumis,Et que des nations se prosternent devant toi!Sois le maître de tes frères,Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi!Maudit soit quiconque te maudira,Et béni soit quiconque te bénira.
Contexte de Genèse 27:29
27Et il s'approcha, et le baisa ; et [Isaac] flaira l'odeur de ses vêtements, et le bénit, et dit : Voilà, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Eternel a béni ! 28Que Dieu te donne de la rosée du ciel et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût ! Que des peuples te soient asservis et que des nations se prosternent devant toi ! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi ! Maudit soit qui te maudit, et béni qui te bénit ! 30¶ Quand Isaac eut achevé de bénir Jacob, et comme Jacob sortait à peine de devant Isaac, son père, il arriva qu'Esaü, son frère, revint de sa chasse. 31Il apprêta, lui aussi, un ragoût, et le porta à son père ; et il dit à son père : Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:29 mot à mot
יַֽעַבְד֣וּךָ עַמִּ֗ים וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ לְךָ֙ לְאֻמִּ֔ים הֱוֵ֤ה גְבִיר֙ לְאַחֶ֔יךָ וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֣י אִמֶּ֑ךָ אֹרְרֶ֣יךָ אָר֔וּר וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- soumisעָבַד‛âbad · servirH5647
- nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
- prosternentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Soisהָוָהhâvâ' hâvâh · êtreH1933
- maîtreגְּבִירgebîyr · seigneurH1376
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Genèse 27:29
- Genèse 9:25Et il dit : Maudit soit Canaan ; il sera l'esclave des esclaves de ses frères !
- Genèse 22:17je te bénirai de [toutes] bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité, comme les étoiles du ciel et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
- Genèse 49:8¶ Toi, Juda ! tes frères te loueront. Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- 2 Samuel 8:1¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les fit ployer, et David prit Métheg-amma {Ou le frein de la métropole.} de la main des Philistins.
- 2 Samuel 10:1¶ Et il arriva, après cela, que le roi des fils d'Ammon mourut, et Hanoun, son fils, régna à sa place.
- 1 Rois 4:21¶ Et Salomon fut souverain sur tous les royaumes depuis le Fleuve à la terre des Philistins, et jusqu'au territoire {Ou à la frontière.} d'Egypte ; ils présentèrent l'hommage et servirent Salomon tout le temps {Héb> tous les jours.} de sa vie.
- Psaumes 2:6Et moi, [dira-t-il,] j'ai oint mon roi sur Sion, ma montagne de ma sainteté.
- Psaumes 72:8Et il dominera d'une mer à l'autre mer, et depuis le fleuve jusqu'aux bouts de la terre.
- Ésaïe 9:7(9:6) pour l'accroissement de l'empire et pour une paix sans fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l'affermir et le soutenir par le jugement et par la justice, dès maintenant et à perpétuité. La jalousie de l'Eternel des armées fera cela.
- Daniel 2:44Et dans les jours de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un empire qui ne sera jamais détruit, et dont la royauté ne sera pas laissée à un autre peuple ; il brisera et anéantira tous ces empires, et il subsistera lui-même à jamais,
- Apocalypse 19:16et il a sur son vêtement et sur sa cuisse ce nom écrit : Roi des rois et Seigneur des seigneurs.
- Genèse 27:37Et Isaac répondit, et dit à Esaü: Voici, je l'ai fait ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour esclaves, et je l'ai soutenu de froment et de moût. Et pour toi donc que ferai-je, mon fils ?
- Genèse 25:22Et les enfants {Héb> les fils.} se heurtaient dans son sein {Héb> dans son intérieur.} ; et elle dit : S'il en est ainsi, pourquoi en suis-je là ? Et elle alla consulter l'Eternel.
- 2 Samuel 8:14Et il mit des garnisons en Edom : il mit des garnisons dans tout Edom, et tout Edom fut asservi à David. Et l'Eternel sauvait David partout où il allait.
- 1 Rois 11:15[Car] il était arrivé, pendant que David était en Edom, quand Joab, chef de l'armée, monta pour enterrer les tués, qu'il frappa tous les mâles en Edom.
- 1 Rois 22:47(22:48) Et il n'y avait point de roi en Edom ; [il y avait pour] roi un intendant.
Commentaires sur Genèse 27:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Que les gens te servent - "Quelle que soit la similitude de leurs avantages temporels", dit l'évêque Newton, "dans tous les dons et grâces spirituels, le frère cadet devait avoir la supériorité, il devait être l'heureux instrument de la transmission de la bénédiction à toutes les nations : En toi et en ta postérité seront bénies toutes les familles de la terre ; et c'est à cela qu'il faut rapporter, dans toute leur force, ces expressions : "Que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Jacob, non sans difficulté, a atteint son objectif, et a obtenu la bénédiction d'Isaac. Il s'agit d'une bénédiction d'ordre général, pour sa vie entière. Aucune mention n'est faite au sujet des grâces particulières promises précédemment à Abraham. Ceci pourrait être dû au fait qu'Isaac était persuadé être en présence d'Ésaü, alors qu'en réalité c'était Jacob. Isaac n'ignorait pas qu'Ésaü avait dédaigné la meilleure part, au sujet de son droit d'aînesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-29Dans la troisième scène, Jacob trompe son père et reçoit sa bénédiction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires