Nombres 22:6

Nombres 22:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi ; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.
• Bible Segond 21 (S21)Viens donc maudire ce peuple pour moi, car il est plus puissant que moi. Peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasser du pays car, je le sais, celui que tu bénis est béni et celui que tu maudis est maudit.»
• Bible du Semeur (BDS)Maintenant, viens, je te prie ! Maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi. Peut-être parviendrai-je alors à le battre et à le chasser du pays, car je le sais, celui que tu bénis est béni, et celui que tu maudis est maudit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi; peut-être ainsi pourrai-je le battre et le chasserai-je du pays, car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

Contexte de Nombres 22:6

4Moab dit aux anciens de Midiân : « Maintenant, l’assemblée va lécher nos alentours, comme le bœuf lèche la verdure du champ. » Balaq bèn Sipor est, en ce temps, roi de Moab. Balaq frémit 5Il envoie des messagers à Bil âm bèn Be or, à Petor qui est sur le Fleuve, en terre des Benéi ’Amô, pour le crier pour dire : « Voici, un peuple est sorti de Misraîm. Voici, il a couvert l’œil de la terre. Il habite devant moi. Dès lors, va donc ! Honnis pour moi ce peuple ; oui, il est plus vigoureux que moi. Peut-être le pourrai-je, nous le frapperons et je l’expulserai de la terre. Oui, je le sais, qui tu bénis est béni, qui tu honnis sera honni. » 7Les anciens de Moab et les anciens de Midiân vont, des charmes dans leurs mains. Ils viennent vers Bil âm ; ils lui parlent les paroles de Balaq. Bil am hésite 8Il leur dit : « Nuitez ici, cette nuit. Je vous retournerai demain une parole, quand IHVH-Adonaï m’aura parlé. » Les chefs de Moab habitent avec Bil âm.

Nombres 22:6 mot à mot

וְעַתָּה֩ לְכָה־נָּ֨א אָֽרָה־לִּ֜י אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כִּֽי־עָצ֥וּם הוּא֙ מִמֶּ֔נִּי אוּלַ֤י אוּכַל֙ נַכֶּה־בּ֔וֹ וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙ מְבֹרָ֔ךְ וַאֲשֶׁ֥ר תָּאֹ֖ר יוּאָֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
• ,עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• maudisאָרַר'ârar · maudireH779
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• carכִּיkîy · carH3588
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• puissantעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
• moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
• pourraiיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• battreנָכָהnâkâh · frapperH5221
• chasseraiגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• bénisבָּרַךְbârak · bénirH1288

Références croisées de Nombres 22:6

• Nombres 23:7Il porte son exemple et dit : « D’Arâm, Balaq, roi de Moab, me mènera, des monts du Levant : ‹ Va, honnis pour moi Ia acob ! Va, exaspère Israël. ›
• Nombres 24:9Il fléchit, se couche comme un lion, comme un fauve. Qui le relèvera ? Tes bénisseurs seront bénis et honnis tes honnisseurs. »
• Genèse 12:3Je bénis tes bénisseurs, ton maudisseur, je le honnirai. Ils sont bénis en toi, tous les clans de la glèbe. »
• Genèse 27:29Des peuples te serviront, des patries se prosterneront devant toi. Sois le patron de tes frères. Les fils de ta mère se prosterneront devant toi : qui te honnit sera honni et béni qui te bénit. »
• Deutéronome 23:4« L’’Amoni et le Moabi ne viendront pas dans l’assemblée de IHVH, même au dixième cycle ; ils ne viendront pas dans l’assemblée de IHVH, en pérennité, »
• Josué 24:9Balaq bèn Sipor, roi de Moab, s’est levé et a guerroyé contre Israël. Il a envoyé et appelé bèn Bil’âm bèn Be’or pour vous maudire.
• 1 Samuel 17:43Le Pelishti dit à David : « Moi-même suis-je un chien, que tu viennes vers moi avec des bâtons ? Le Pelishti maudit David par ses Elohîms.
• Néhémie 13:2parce qu’ils n’avaient pas accueilli les Benéi Israël avec du pain et de l’eau. Il avait soudoyé contre lui Bil’âm pour le maudire ; mais notre Elohîms avait changé la malédiction en bénédiction. »
• Psaumes 109:17Il aimait la malédiction, elle vient à lui ; il ne désirait pas la bénédiction, elle s’éloigne de lui.
• 1 Rois 22:6Le roi d’Israël groupe les inspirés, environ quatre cents hommes. Il leur dit : « Irai-je contre Ramot-Guil’ad en guerre, ou bien m’abstiendrai-je ? Ils disent : »Monte ! Adonaï la donne dans la main du roi. »
• Psaumes 109:28Ils maudissent, mais toi tu bénis. Ils se lèvent, blêmissent, mais ton serviteur se réjouit.
• Proverbes 26:2Comme erre un oiseau, comme vole une hirondelle, telle est la malédiction gratuite, elle vient contre lui.
• Ésaïe 47:12Tiens-toi donc en tes fascinations, dans la multiplicité de tes sorcelleries, dans ce dont tu étais lasse depuis ta jeunesse. Peut-être pourras-tu être utile ; peut-être seras-tu terrifiante ?
• Ézéchiel 13:6Ils contemplent la vanité et disent le charme trompeur, disant : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï ›, quand IHVH-Adonaï ne les a pas envoyés. Et ils souhaitent réaliser la parole !
• Actes 8:9Un homme du nom de Shim’ôn, depuis longtemps dans la ville, exerce la magie et stupéfie la nation de Shomrôn. Il disait de lui-même qu’il était quelqu’un de grand.
• Actes 16:16Et c’est, quand nous allons à la prière, une servante possédée par un souffle de pythie nous rencontre. Elle rapporte beaucoup de profit à ses maîtres par ses divinations.

Commentaires sur Nombres 22:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Viens donc maintenant, je te prie, maudis-moi ce peuple - Balaam, autrefois prophète du vrai Dieu, semble avoir été l'un des Moshelim (voir Nombres 21:27), qui avait ajouté à son don poétique celui de la sorcellerie ou de la divination. On supposait que les prophètes et les sorciers avaient le pouvoir de maudire les personnes et les lieux de manière à confondre tous leurs projets, à faire échouer leurs conseils, à affaiblir leurs forces et à les remplir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Balaam était un spécialiste religieux païen (un devin) originaire du nord-ouest de la Mésopotamie (voir le profil de "Balaam"). Comme d'autres peuples anciens, Moab et Madian croyaient que la parole – sous forme de bénédiction ou de malédiction – était puissante lorsqu'elle était prononcée par un devin habile. Les membres de cette profession qualifiée prétendaient posséder des pouvoirs spéciaux leur permettant d'apprendre et de manipuler le cours futur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 22:6

• Balaam
• Balak
• Malédiction
• Prière
• Sorcellerie

Dans les dictionnaires

• Balaam
• Madian, madianites
• Âne, ânesse
• Marches
• Bénédiction et malédiction
• Fardeau
• Balak
• Bénédiction
• Mission
• Moab, Moabites

Commentaires sur Nombres 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings