Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 3:5
5Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem ;
Matthieu 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain se rendaient vers lui.
- Bible du Semeur (BDS)On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui;
Contexte de Matthieu 3:5
3Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus. 4Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre. Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem ; 6et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua. 7Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:5 mot à mot
Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τότεtote · alorsG5119
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- ·καίkai · etG2532
- touteπᾶςpas · toutG3956
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- environsπερίχωροςperichōros · régionG4066
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- rendaientἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 3:5
- Matthieu 4:25et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.
- Matthieu 11:7Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?
- Marc 1:5Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.
- Luc 3:7Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira ?
- Luc 16:16Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
- Jean 3:23Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim : quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.
- Jean 5:35Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
Commentaires sur Matthieu 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Jourdain - Plusieurs des meilleurs MSS et versions, avec Marc 1:5, ajoutent , le fleuve Jourdain ; mais l'article définitif, dont le mot est généralement accompagné, tant en hébreu qu'en grec, est, suffisant ; et notre article le, qui devrait toujours être employé dans la traduction, exprime la force de l'autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Jérusalem - Les habitants de Jérusalem. Toute la Judée - Beaucoup de gens de la Judée. Cela ne signifie pas que littéralement tout le peuple y est allé, mais que de grandes multitudes y sont allées. C'était général. Jérusalem se trouvait dans la partie du pays appelée Judée. La Judée était située à l'ouest du Jourdain. Voir les notes à Matthieu 2:22. Région autour du Jourdain - Sur la rive est et ouest du fleuve. Près du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après Malachie il n'y eut aucun prophète jusqu'à la venue de Jean baptiste. Il parut d'abord dans le désert de Judée. Ce n'était pas un lieu inhabité, mais une partie du pays à faible densité de population, comportant relativement peu de constructions. Aucun lieu n'est trop éloigné pour que nous ne puissions y recevoir « les visites » de la Grâce Divine. La doctrine prêchée par Jean était celle de la repentance : « Repentez-vous », disait-il. Le terme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le ministère de Jean est devenu si populaire que de nombreuses personnes de Jérusalem et de Judée sont venues l'écouter. Ceux qui ont accepté la prédication de Jean et se sont détournés du péché étaient prêts à recevoir le ministère de Jésus (Lc 7.27, 29). La pratique du baptême de Jean est peut-être issue de l'idée de purification dans l'Ancien Testament (voir Es 1.16 ; 4.4 ; Ez 36.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires