Bible de Lausanne 1872
Marc 7:24
24¶ Et s'étant levé, il partit de là pour le territoire de Tyr et de Sidon. Et étant entré dans la maison, il voulait que personne ne le sût ; mais il ne put demeurer caché.
Marc 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, étant parti de là, s’en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût ; mais il ne put rester caché.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus partit de là et s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sache, mais il ne put rester caché,
- Bible du Semeur (BDS)Jésus partit de là et se rendit dans la région de Tyr. Il entra dans une maison ; il ne voulait pas qu’on sache qu’il était là, mais il ne put cacher sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, étant parti de là, s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sache; mais il ne put rester caché.
Contexte de Marc 7:24
22les larcins, les actes d'avarice, les méchancetés, la fraude, l'impudicité, l'œil méchant, la parole offensante {Ou le blasphème.}, l'orgueil, la folie. 23Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l'homme. ¶ Et s'étant levé, il partit de là pour le territoire de Tyr et de Sidon. Et étant entré dans la maison, il voulait que personne ne le sût ; mais il ne put demeurer caché. 25Car une femme dont la petite fille avait un esprit impur, ayant entendu parler de lui, vint se jeter à ses pieds 26(or cette femme était grecque, syrophénicienne d'origine), et elle le priait qu'il chassât le démon hors de sa fille. –
Lire Marc 7 en entierMarc 7:24 mot à mot
Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- partiἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- territoireμεθόριοςmethorios · frontièreG3181
- territoireὅριονhorion · régionG3725
- TyrΤύροςTuros · TyrG5184
- SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- désirantθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- sûtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- neοὐou · nonG3756
- putδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- cachéλανθάνωlanthanō · être cachéG2990
Références croisées de Marc 7:24
- Matthieu 15:21¶ Et Jésus étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
- Marc 3:8Et ceux mêmes des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu dire quelles grandes choses il faisait, vinrent à lui.
- Genèse 10:15¶ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
- Genèse 49:13¶ Zabulon demeurera sur la côte des mers ; il sera sur {Ou il deviendra une côte de navires.} la côte des navires, et son flanc sera près de Sidon.
- Josué 19:28et vers Ebron, Rékhob, Hammon et Cana, jusqu'à Sidon la grande {Héb> la nombreuse.} ;
- Ésaïe 23:1¶ Oracle sur Tyr. ¶ Hurlez, navires de Tarscis, car elle est dévastée ; plus de maisons, personne n'y entre ! De la terre de Kittim cela leur est révélé.
- Ézéchiel 28:2Fils d'homme, dis au conducteur de Tyr : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce que ton cœur est hautain, et que tu dis : Je suis un dieu ! Je suis assis sur un trône de dieu, au cœur des mers ! … (cependant tu es homme et non dieu, quoique tu rendes ton cœur tel qu'un cœur de dieu) :
- Marc 2:1¶ Quelques jours après, il entra de nouveau dans Capernaum, et l'on apprit qu'il était dans une maison.
- Marc 3:7¶ Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, et une grande multitude le suivit de la Galilée et de la Judée, et de Jérusalem et de l'Idumée et de delà le Jourdain.
- Marc 6:31Et il leur dit : Venez à l'écart, vous, dans un endroit désert, et reposez-vous un peu ; – car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient pas même le temps de manger.
- Ésaïe 42:2Il ne criera point, il n'élèvera point sa voix, et ne la fera pas entendre dans les rues.
- Matthieu 9:28Et quand il fut entré dans la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit : Vous croyez que je puisse faire cela ? – Ils lui dirent : Oui, Seigneur !
- 1 Timothée 5:25De même aussi, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles dont il en est autrement ne peuvent demeurer cachées.
Commentaires sur Marc 7:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Dans les frontières de Tyr et de Sidon - Ou, dans le pays situé entre Tyr et Sidon. J'ai adopté cette traduction de Kypke, qui prouve que c'est le sens du mot , chez les meilleurs auteurs grecs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Voir l'explication de ce miracle dans les notes de Matthieu 15:21-28. Marc 7:24 Que personne ne le sache - Pour éviter les desseins des Pharisiens, il voulait se retirer. Marc 7:26 Un Grec - Les Juifs appelaient "Grecs" toutes les personnes qui n'étaient pas de leur nation. Comparez Romains 1:14. Le monde entier était considéré comme divisé entre Juifs et Grecs. Bien qu'elle n'ait pas été à proprement parler une "Grecque", elle a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Christ n'a jamais repoussé celui qui se jette à Ses pieds : même une âme tremblante peut le faire sans crainte. La femme mentionnée dans ce texte était une mère bonne et attentionnée : pour sauver sa fille, elle alla vers Christ qui, par Sa parole : « laisse d'abord les enfants se rassasier », montra qu’Il avait de la compassion pour les Gentils, proches de Lui. Elle s’exprima, non pour souligner l'importance de la Grâce, mais pour magnifier l'abondance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24La région autour de la ville de Tyr se trouve sur la côte méditerranéenne de l'actuel Liban. Cette ville était initialement une île mais elle devint une péninsule en 332 av. J.-C., lorsqu'Alexandre le Grand construisit une rampe de 800 mètres qui relia l'île à la terre ferme. Le port de Tyr est l'un des plus grands de la côte est de la Mer Méditerranée. Les femmes avaient déjà entendu parler de Jésus car certains habitants de Tyr ont, par le passé…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 30 Jésus sur le territoire de Tyr. La cananéenne. S'étant levé, dans la maison où, assis, il enseignait ses disciples, (verset 17) il partit de là, c'est-à-dire de la contrée de Génésareth. (Marc 6.53) - Le texte reçu dit : le territoire de Tyr et de Sidon. Ces derniers mots ont été transférés du premier évangile ici et au verset 31. Voir, sur le récit qui va suivre, Matthieu 15.21-29, notes. On a pensé que cette maison dans laquelle Jésus entra…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires