Bible de Lausanne 1872
Luc 5:30
30Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient disant à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec des péagers et des pécheurs ?
Luc 5:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie ?
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens et leurs spécialistes de la loi murmurèrent et dirent à ses disciples: «Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les collecteurs d’impôts et les pécheurs?»
- Bible du Semeur (BDS)Les pharisiens, et les spécialistes de la Loi qui appartenaient à leur parti s’indignaient et interpellèrent les disciples de Jésus : Comment pouvez-vous manger et boire avec ces collecteurs d’impôts, ces pécheurs notoires ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens et les scribes murmurèrent, et dirent à ses disciples: Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les gens de mauvaise vie?
Contexte de Luc 5:30
28Et, abandonnant tout, il se leva, et le suivit. 29Et Lévi lui fit un grand festin dans sa maison ; et il y avait une grande foule de péagers et d'autres personnes qui étaient avec eux à table. Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient disant à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec des péagers et des pécheurs ? 31Alors Jésus prenant la parole, leur dit : Ceux qui ont besoin de médecin, ce ne sont pas les gens en santé, mais ceux qui se portent mal ; 32je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs, à la conversion.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:30 mot à mot
καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- murmurèrentγογγύζωgogguzō · murmurerG1111
- direntλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- buvezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- publicainsτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
- vieἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Luc 5:30
- Luc 5:17¶ Et il arriva qu'en l'un de ces jours il enseignait ; et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de toutes les bourgades de la Galilée, et de la Judée et de Jérusalem, étaient assis, et il y avait une puissance du Seigneur pour les guérir.
- Luc 7:29Et tout le peuple qui l'a entendu, et les péagers, ont justifié Dieu, ayant été baptisés du baptême de Jean ;
- Luc 15:1¶ Or tous les péagers et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.
- Luc 18:11Le pharisien s'étant placé à part, priait ainsi : Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni même comme ce péager !
- Luc 19:7Et tous voyant cela, murmuraient en disant : Il est entré chez un homme pécheur pour y loger.
- Ésaïe 65:5Retire-toi, ne m'approche pas, car pour toi je suis saint. Ceux-là sont une fumée dans mes narines, un feu tout le jour allumé {Ou seront une fumée dans ma colère, un feu toujours allumé.}.
- Matthieu 21:28Mais que vous en semble ? Un homme avait deux enfants ; et s'approchant du premier, il dit : Enfant, va, travaille aujourd'hui dans ma vigne.
- Marc 7:3car les pharisiens ni aucun des Juifs ne mangent sans s'être lavé les mains avec le poing, retenant la tradition {Ou l'enseignement.} des anciens ;
Commentaires sur Luc 5:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Pourquoi mangez-vous et buvez-vous, etc. - Voir ce qui s'est passé lors de ce divertissement considéré en détail dans Matthieu 9:10-17; (note) ; Marc 2:15-22; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-32Versets 27-32 Voir les notes sur Matthieu 9:9-13. Luc 5:29 Illui fit un grand festin - Cette circonstance que " Matthieu ", ou " Lévi " comme il est appelé ici, a omise dans son propre évangile. Ce fait montre à quel point les évangélistes sont peu enclins à dire quoi que ce soit en leur faveur ou à se louer eux-mêmes. La vraie religion ne cherche pas à se recommander ou à parler de ce qu'elle fait, même quand elle le fait pour le Fils de Dieu. Elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-39Nous voyons dans ce texte une des merveilles de la Grâce de Christ : on Le voit appeler un publicain, un collecteur d'impôts, pour l’inciter à être Son disciple ! Cette Grâce est aussi extraordinaire qu’efficace ! Par Elle, Christ est venu pour appeler des pécheurs à se repentir, et leur assurer Son pardon. Toujours par Sa Grâce, Jésus a patiemment supporté les objections des pécheurs qui L’entouraient tout en utilisant malgré tout les compétences de Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Dans le monde antique, les repas étaient des moments rituels dénotant le statut social des convives. Manger avec quelqu'un signifiait l'acceptation sociale de cette personne. Les pharisiens refusaient de manger avec les collecteurs d'impôts et autres pécheurs, ou d'entrer dans leurs maisons, estimant que cela les souillerait. Ils attendaient de Jésus qu'il fasse de même, s'il était un rabbin. Jésus contrevenait aux normes sociales en mangeant avec des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires