Bible de Lausanne 1872
Luc 4:34
34Ha ! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Tu es venu pour nous perdre ! Je sais qui tu es : le Saint de Dieu !
Luc 4:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le Saint de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«Ah! Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Ah ! Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu es ! Tu es le Saint envoyé par Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
Contexte de Luc 4:34
32Et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était [une parole] d'autorité {Grec, était avec autorité.}. 33¶ Et il y avait dans la congrégation un homme ayant un esprit de démon impur, et il s'écria à grande voix disant : Ha ! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Tu es venu pour nous perdre ! Je sais qui tu es : le Saint de Dieu ! 35Et Jésus le réprimanda, en disant : Ferme la bouche et sors de lui ! Et le démon l'ayant renversé au milieu [d'eux], sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal. 36Et ils furent tous saisis d'étonnement ; et ils parlaient entre eux en disant : Quelle est cette parole, qu'il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent ?
Lire Luc 4 en entierLuc 4:34 mot à mot
ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·λέγωlegō · direG3004
- Ahἔαea · ah !G1436
- qu’τίςtis · lequel ?G5101
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- NazarethΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- perdreἀπολλύωapollumi · détruireG622
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- tuσέse · toiG4571
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 4:34
- Luc 8:37Et toute la multitude du pays qui est aux environs des Gadaréniens le pria de s'éloigner d'eux, parce qu'ils étaient saisis d'une grande crainte. Lui donc montant dans la barque s'en retourna.
- Actes 16:39Et étant venus ils les exhortèrent {Ou les consolèrent, ou les supplièrent.} ; et, les ayant conduits dehors, ils les prièrent de sortir de la ville.
- Luc 4:41Et même des démons sortaient de beaucoup de gens, en criant et en disant : Tu es le Christ ! le Fils de Dieu ! et les réprimandant, il ne leur permettait pas de parler comme connaissant {Ou de dire qu'ils connussent qu'il était le Christ, ou de parler, parce qu'ils connaissaient …} qu'il était le Christ.
- Luc 8:28Voyant donc Jésus et poussant un cri, il se prosterna devant lui, et dit à grande voix : Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut ? Je te supplie, ne me tourmente point.
- Matthieu 8:29Et voici qu'ils s'écrièrent, disant : Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Marc 1:24disant : Ha ! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien ? Tu es venu pour nous perdre ! Je sais qui tu es : le Saint de Dieu ! –
- Marc 5:7Et criant à grande voix, il dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut ? Je t'adjure de par Dieu, ne me tourmente point !
- Jacques 2:19Tu crois qu'il y a un seul Dieu ; tu fais bien ; les démons croient aussi, et ils frissonnent.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta postérité et sa postérité ; cette [postérité] te brisera {Ou il te brisera.} la tête, et tu lui briseras le talon.
- Hébreux 2:14¶ Puis donc que les enfants participent de la chair et du sang, lui aussi semblablement a eu part aux mêmes choses, afin que, par le moyen de {Ou au travers de.} la mort, il privât de puissance celui qui a le pouvoir de la mort, c'est-à-dire le Diable (le Calomniateur),
- 1 Jean 3:8celui qui pratique le péché est {Ou vient.} du Diable (du Calomniateur) parce que, dès le commencement, le Diable pèche ; c'est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté, afin de détruire les œuvres du Diable.
- Apocalypse 20:2et il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le Diable et Satan ; et il le lia pour mille ans ;
- Luc 1:35Et répondant, l'ange lui dit : L'Esprit saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi aussi le saint [petit enfant], qui aura été engendré, sera appelé Fils de Dieu.
- Psaumes 16:10Car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts ; tu ne permettras pas que celui qui t'aime {Ou ceux qui t'aiment.} voie la corruption.
- Daniel 9:24¶ Soixante-dix semaines sont déterminées à l'égard de ton peuple et de ta ville sainte pour compléter {Ou arrêter.} la rébellion, et pour mettre le comble {Ou sceller.} aux péchés, et pour expier l'iniquité, et pour amener une justice éternelle, et pour sceller vision et prophète, et pour oindre un lieu très saint.
- Actes 2:27parce que {Ou dans l'espérance que.} tu n'abandonneras point mon âme dans le séjour des morts {Ou dans l'état des morts.}, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
Commentaires sur Luc 4:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Bien qu'il n'y ait eu qu'un seul démon présent, le pluriel "nous" semble indiquer que toutes les forces de Satan étaient conscientes et craignaient la venue de Jésus. L'affirmation que le démon connaissait son identité fait référence à une croyance ancienne courante selon laquelle il était entendu que le fait de nommer un pouvoir spirituel conférait à une personne l'autorité sur celui-ci. Il se peut que le démon ait cherché par cette expression à exercer…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34voir Marc 1.24, note. (Comparer Jacques 2.19)Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires