Bible de Lausanne 1872
Jude 1:16
16Ce sont des murmurateurs, prompts à se plaindre, marchant selon leurs désirs, dont la bouche profère des discours enflés, et qui, par intérêt, admirent les personnes apparentes.
Jude 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont à la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d’intérêt.
- Bible Segond 21 (S21)Toujours mécontents, ces hommes se plaignent sans cesse de leur sort et marchent suivant leurs désirs; ils tiennent de grands discours et flattent les gens par intérêt.
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes-là sont d’éternels mécontents, toujours à se plaindre de leur sort, et entraînés par leurs mauvais désirs. Ils tiennent de grands discours et flattent les gens pour en tirer profit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont à la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d'intérêt.
Contexte de Jude 1:16
14Mais c'est pour eux aussi qu'Enoch, le septième depuis Adam, prophétisa, en disant : « Voici le Seigneur venu au milieu de ses saintes myriades, 15pour exercer jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies d'entre eux de toutes les œuvres d'impiété qu'ils ont impiement commises, et de toutes les paroles violentes qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies. » Ce sont des murmurateurs, prompts à se plaindre, marchant selon leurs désirs, dont la bouche profère des discours enflés, et qui, par intérêt, admirent les personnes apparentes. 17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les Envoyés de notre Seigneur Jésus-Christ. 18Ils vous disaient que, dans le dernier temps, il y aurait des moqueurs marchant selon leurs désirs d'impiété.
Lire Jude 1 en entierJude 1:16 mot à mot
οὗτοί εἰσιν γογγυσταὶ μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- murmurentγογγυστήςgoggustēs · murmurateurG1113
- sortμεμψίμοιροςmempsimoiros · mécontentG3202
- marchentπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- selonκατάkata · selonG2596
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- leursἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- parolesλαλέωlaleō · parlerG2980
- hautainesὑπέρογκοςhuperogkos · présomptueuxG5246
- ,καίkai · etG2532
- admirentθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- personnesπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- motifχάρινcharin · à cause deG5484
- intérêtὠφέλειαōpheleia · avantageG5622
Références croisées de Jude 1:16
- Nombres 14:36¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître la terre, et qui étaient revenus, et qui avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée en répandant de mauvais bruits touchant la terre,
- Nombres 16:11Ainsi donc, c'est contre l'Eternel que vous vous êtes réunis, toi et toute ton assemblée ; car qu'est-ce qu'Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ?
- Deutéronome 1:27vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes : C'est parce que l'Eternel nous hait, qu'il nous a fait sortir de la terre d'Egypte, pour nous livrer aux mains des Amoréens, afin de nous détruire.
- Psaumes 106:25mais ils murmurèrent dans leurs tentes, ils n'écoutèrent point la voix de l'Eternel.
- Ésaïe 29:24Et ceux dont l'esprit errait çà et là connaîtront l'intelligence, et ceux qui murmuraient apprendront la doctrine.
- Luc 5:30Et leurs scribes et les pharisiens murmuraient disant à ses disciples : Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec des péagers et des pécheurs ?
- Luc 15:2Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant : Celui-ci accueille les pécheurs et mange avec eux.
- Luc 19:7Et tous voyant cela, murmuraient en disant : Il est entré chez un homme pécheur pour y loger.
- Jean 6:41¶ Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu'il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel,
- 1 Corinthiens 10:10et ne murmurez pas, comme aussi quelques-uns d'eux murmurèrent, et ils périrent par l'exterminateur.
- Philippiens 2:14¶ Faites toutes choses sans murmures et sans contestations,
- Jude 1:18Ils vous disaient que, dans le dernier temps, il y aurait des moqueurs marchant selon leurs désirs d'impiété.
- Galates 5:16¶ Or je dis : Marchez par l'Esprit et vous n'accomplirez pas le désir de la chair ;
- 1 Thessaloniciens 4:5et non en désirs passionnés comme les nations qui ne connaissent point Dieu ;
- 2 Timothée 4:3car il y aura un temps où ils ne supporteront pas un enseignement sain ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres désirs ;
- Jacques 1:14mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise ;
Commentaires sur Jude 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ce sont des murmures - Ils sont rancuniers et se plaignent de tous les hommes et de toutes choses ; ils se plaignent, , ils se plaignent de leur sort ou de leur destinée - ils trouvent à redire à Dieu et à toutes ses dispensations providentielles, ils font et gouvernent les mondes à leur manière ; ce sont des personnes auxquelles ni Dieu ni l'homme ne peuvent plaire. Marchant selon leurs propres désirs - Prenant leurs passions sauvages, désordonnées et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Cesont des murmures - Le mot utilisé ici n'apparaît pas ailleurs, bien que le mot "murmure" soit fréquent, Matthieu 20:11; Luc 5:30; Jean 6:41, Jean 6: 43, Jean 6:61; Jean 7:32; 1 Corinthiens 10:10. Comparez Jean 7:12; Actes 6:1; Philémon 2:14; 1 Pierre 4:9. Le sens est celui de se plaindre des attributions de la Providence, ou de trouver à redire aux plans, aux desseins et aux actions de Dieu. Se plaindre- Littéralement, trouver à redire à son propre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-16Cette section illustre l’expression « dont la condamnation est écrite depuis longtemps » au verset 1.4, en s’appuyant sur des exemples de l’Ancien Testament, montrant comment Dieu a exercé son jugement sur les faux enseignants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Des gens qui murmurent, grec des murmurateurs. - Grec : Admirant des personnes, pour le profit. Jude veut dire qu'ils les flattent dans des vues intéressées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires