Jean 1:13

Jean 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)puisqu’ils sont nés non du fait de la nature, ni par une volonté humaine, ni par la volonté d’un mari, mais qu’ils sont nés de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas par une naissance naturelle, ni sous l’impulsion d’un désir, ou encore par la volonté d’un homme, qu’ils le sont devenus ; mais c’est de Dieu qu’ils sont nés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

Contexte de Jean 1:13

11Elle est venue chez soi, et les siens ne l'ont pas accueillie. 12Mais, à tous ceux qui l'ont reçue elle a donné le droit {Ou le pouvoir, ou l'autorité.} de devenir enfants de Dieu ; à ceux qui croient en son nom, lesquels ont été engendrés non du sang {Grec, des sangs.}, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu. 14¶ Et la Parole a été faite {Ou est devenue.} chair, et elle a dressé sa tente parmi nous, pleine de grâce et de vérité, et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme d'un fils unique de la part d'un père {Ou de l'unique engendré du Père.}. 15¶ Jean rend témoignage à son sujet ; et il a crié, disant : C'est de celui-ci que je disais : Celui qui vient après moi, m'a précédé, parce qu'il était avant moi.

Jean 1:13 mot à mot

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ᾽ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lesquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nésγεννάωgennaō · engendrerG1080
• nonοὐou · nonG3756
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• sangαἷμαaima · sangG129
• niοὐδέoude · niG3761
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• chairσάρξsarx · chairG4561
• hommeἀνήρanēr · hommeG435
• maisἀλλάalla · maisG235
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Jean 1:13

• Jean 3:3Jésus répondit et lui dit : Amen, amen, je te le dis : A moins que quelqu'un ne soit engendré d'en haut {Ou de nouveau.}, il ne peut voir le royaume de Dieu. –
• Jacques 1:18L'ayant voulu, il nous a enfantés par la parole de la vérité, pour que nous fussions d'entre les prémices de ses créatures.
• 1 Pierre 1:3¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour [avoir] une espérance vivante par le moyen du relèvement de Jésus-Christ d'entre les morts ;
• 1 Pierre 2:2désirez avec ardeur, comme de petits enfants qui viennent de naître, le lait de la parole {Ou intellectuel.} non falsifié, afin que par lui vous croissiez,
• 1 Jean 3:9¶ Quiconque a été engendré de Dieu ne pratique point de péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu'il a été engendré de Dieu.
• 1 Jean 4:7¶ Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l'amour vient de Dieu, et quiconque aime a été engendré de Dieu et connaît Dieu.
• 1 Jean 5:1¶ Quiconque croit que Jésus est le Christ, a été engendré de Dieu ; et quiconque aime celui qui l'a engendré, aime aussi celui qui a été engendré de lui.
• Jean 8:33Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité {Grec, la semence.} d'Abraham, et, nous n'avons jamais été esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres ? –
• Matthieu 3:9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
• Romains 9:7ni que tous les enfants soient postérité {Grec, semence.} d'Abraham ; mais « c'est en Isaac qu'une postérité te sera appelée » (Gn 21:12) ;
• Genèse 25:22Et les enfants {Héb> les fils.} se heurtaient dans son sein {Héb> dans son intérieur.} ; et elle dit : S'il en est ainsi, pourquoi en suis-je là ? Et elle alla consulter l'Eternel.
• Genèse 27:4et apprête-moi un ragoût comme je l'aime, et apporte-le-moi pour que je mange, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.
• Romains 9:10Et non seulement cela, mais [il en fut] de même lorsque Rebecca eut conçu [deux enfants] du seul Isaac notre père ;
• Psaumes 110:3¶ Ton peuple [sera] de franc vouloir, au jour de ta puissance. Dans une sainte magnificence, du sein maternel de l'aurore, ta jeune milice sort devant toi comme une rosée.
• Romains 9:1¶ Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant aussi témoignage par {Ou dans.} l'Esprit saint,
• Romains 10:1¶ Frères, le bon plaisir de mon cœur et la supplication que [j'adresse] à Dieu pour Israël, est en vue du salut ;

Commentaires sur Jean 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui sont nés, non du sang - Qui ont été régénérés, ἱ, non du sang - l'union du père et de la mère, ou d'une ascendance distinguée ou illustre ; car la langue hébraïque se sert du pluriel pour signaler la dignité ou l'excellence d'une chose : l'évangéliste voulait sans doute montrer par là à ses compatriotes que le fait d'avoir Abraham et Sara pour parents ne leur donnait pas droit aux bénédictions de la nouvelle alliance, puisque personne ne pouvait y…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ceux qui sont nés - Cela fait sans doute référence à la "nouvelle naissance", ou au grand changement dans l'esprit du pécheur appelé régénération ou conversion. Cela signifie qu'ils ne sont pas devenus les enfants de Dieu en vertu de leur naissance naturelle, ou parce qu'ils étaient les enfants de "Juifs", ou parce qu'ils descendaient de parents pieux. Le terme "naître" est souvent utilisé pour désigner ce changement. Comparez Jean 3:3-8; 1 Jean 2:29. Il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Jean-Baptiste est venu pour rendre témoignage à propos de Jésus. Rien ne met plus en évidence les « ténèbres » de l’esprit de l’homme, que cette Lumière : elle avait besoin d'un témoin pour être manifestée à tous ! Christ était la véritable Lumière, une merveilleuse Lumière ; Il a le mérite d'être appelé ainsi ! Par Son Esprit et Sa Grâce, Il éclaire tous ceux qui ont reçu cette Lumière, pour leur salut ; ceux qui ne sont pas éclairés par Lui périssent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13On ne peut échapper aux ténèbres que par la grâce de Dieu (8.12 ; 12.35–36, 44–46).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 1:13

• Adoption
• Jésus, le Christ
• Régénération

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chair
• Jean
• Regénération
• Vérité
• Louange
• Lumière
• Théophanie
• Catholiques (épîtres)
• Cosmogonie

Commentaires sur Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings