Actes 22:7

Actes 22:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
• Bible Segond 21 (S21)Je suis tombé par terre et j’ai entendu une voix qui me disait: ‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?’
• Bible du Semeur (BDS)Je suis tombé à terre et j’ai entendu une voix qui me demandait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? » Je me suis écrié :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

Contexte de Actes 22:7

5comme aussi le souverain sacrificateur m'en est témoin, ainsi que tout le corps des anciens. Ayant même reçu d'eux des lettres pour les frères, j'allais à Damas, pour amener aussi liés à Jérusalem, ceux qui étaient là, afin qu'ils fussent punis. 6¶ Et comme j'allais et que j'approchais de Damas, il arriva, sur le midi, que tout à coup une assez grande lumière resplendit du ciel telle qu'un éclair, autour de moi ; et je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait : Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? 8Et je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Et il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes. 9Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière et furent saisis de crainte, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.

Actes 22:7 mot à mot

ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·τεte · et/tant... queG5037
• tombaiπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• parεἰςeis · versG1519
• parὁho hē to · le/ce/quiG3588
• terreἔδαφοςedaphos · solG1475
• etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• meμοίmoi · à moiG3427
• meμέme · meG3165
• disaitλέγωlegō · direG3004
• SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
• pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• persécutesδιώκωdiōkō · poursuivreG1377

Références croisées de Actes 22:7

• Genèse 3:9Et l'Eternel Dieu appela l'homme, et lui dit : Où es-tu ?
• Genèse 16:8Et il dit : Agar, esclave de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu ? Et elle dit : Je m'enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.
• Genèse 22:1¶ Il arriva, après ces choses, que Dieu tenta Abraham. Et il lui dit : Abraham ! Et [Abraham] dit : Me voici.
• Exode 3:4Et l'Eternel vit qu'il se détournait pour voir, et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit : Moïse ! Moïse ! Et il dit : Me voici.
• 1 Samuel 3:10Et l'Eternel vint et se tint là, et il appela cette fois comme les autres fois : Samuel ! Samuel ! Et Samuel dit : Parle, car ton esclave écoute.
• Ésaïe 43:22¶ Et ce n'est pas moi que tu invoques, ô Jacob, en sorte que tu te lasses pour moi, ô Israël !
• Jérémie 2:5Ainsi dit l'Eternel : Qu'est-ce que vos pères ont trouvé d'injuste en moi, qu'ils se soient éloignés de moi pour marcher après ce qui n'est que vanité, et pour devenir vains,
• Matthieu 25:45Alors il leur répondra en disant : Amen, je vous le dis : En tant que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, vous ne me l'avez pas fait non plus à moi. –
• Matthieu 27:23Et le gouverneur dit : Mais quel mal a-t-il fait ? – Et ils criaient d'autant plus, en disant : Qu'il soit crucifié !
• 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant blasphémateur et persécuteur et outrageux ; mais miséricorde m'a été faite, parce que c'est par ignorance que j'ai agi dans l'incrédulité ;

Commentaires sur Actes 22:7

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-11Versets 6-11 Voir les notes sur Actes 9:3-7. Actes 22:6 Pendant que je faisais mon voyage - Pendant que je faisais mon voyage. Vers midi - Actes 26:13, "au milieu du jour" - Cette circonstance est omise par Luc dans son récit en Actes 22:11 Lagloire de cette lumière - La splendeur, l'éclat intense de la lumière. Voir l'explication de cette lumière et de ses effets dans les notes sur Actes 9:8.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'apôtre s'adressa à la multitude furieuse avec son style coutumier, manifestant le respect et de la bonne volonté. Il retrace l'histoire des premiers pas de sa vie ; il indique que sa conversion fut le résultat de l'action divine. Les pécheurs condamnés sont frappés d'aveuglement par le pouvoir des ténèbres ; il s’agit d’un aveuglement durable, identique à celui qui frappe les Juifs incrédules. Les pécheurs invétérés sont aussi aveuglés, comme l'a été…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-21La première défense de la vie et de la foi de Paul devant son propre peuple à Jérusalem illustre sa souplesse en tant que missionnaire, comme l'a aussi illustré son discours devant les philosophes grecs à Athènes (17.22–31 ; voir 1Co 9.20–23). Paul commence par reconnaître sa parenté avec son peuple, expliquant ses origines juives et sa formation sous le célèbre rabbin Gamaliel l'Ancien, et décrivant son désir zélé d'honorer Dieu en tout, désir partagé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:7

• Damas
• Paul

Dans les dictionnaires

• Saul
• Saül, Saul
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings