Bible de Lausanne 1872
Jérémie 2:5
5Ainsi dit l'Eternel : Qu'est-ce que vos pères ont trouvé d'injuste en moi, qu'ils se soient éloignés de moi pour marcher après ce qui n'est que vanité, et pour devenir vains,
Jérémie 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s’éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n’être eux-mêmes que néant ?
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l’Eternel: Quelle injustice vos ancêtres ont-ils trouvée en moi pour s'éloigner de moi et suivre des idoles sans consistance au point de perdre eux-mêmes toute consistance?
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres |m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux |qui ne sont que du vent et n’être plus eux-mêmes que du vent ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, Pour s'éloigner de moi, Et pour aller après des choses de néant et n'être eux-mêmes que néant?
Contexte de Jérémie 2:5
3Israël était une chose sainte à l'Eternel, les prémices de son revenu. Tous ceux qui en mangent sont coupables ; il vient sur eux du mal, dit l'Eternel. 4¶ Ecoutez la parole de l'Eternel, maison de Jacob, et [vous], toutes les familles de la maison d'Israël ! Ainsi dit l'Eternel : Qu'est-ce que vos pères ont trouvé d'injuste en moi, qu'ils se soient éloignés de moi pour marcher après ce qui n'est que vanité, et pour devenir vains, 6et qu'ils n'aient pas dit : Où est l'Eternel, qui nous a fait monter de la terre d'Egypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans une terre de plaines stériles et de fondrières {Héb> fosses.}, dans une terre de sécheresse et d'ombre de mort, dans une terre que personne ne traversait et où aucun homme n'habitait ? 7Et je vous avais menés dans une terre de vergers pour en manger les fruits et les biens ; et vous y êtes arrivés, et vous avez souillé ma terre, et vous avez fait de mon héritage une abomination.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:5 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- iniquitéעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- pèresאָב'âb · pèreH1
- trouvéeמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- éloignerרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- deעַל‛al · surH5921
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- néantהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- queכִּיkîy · carH3588
- néantהָבַלhâbal · devenir vainH1891
Références croisées de Jérémie 2:5
- Jérémie 2:31Ô race [perverse] ! considérez-vous la parole de l'Eternel ? Ai-je été pour Israël un désert ou une terre de ténèbres profondes ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : Nous courrons çà et là ; nous ne reviendrons plus à toi ?
- Ésaïe 5:3Et maintenant, habitants de Jérusalem, et vous, hommes de Juda, jugez donc entre moi et ma vigne.
- Ésaïe 43:22¶ Et ce n'est pas moi que tu invoques, ô Jacob, en sorte que tu te lasses pour moi, ô Israël !
- Michée 6:2Ecoutez, montagnes, la cause de l'Eternel, et vous, [masses] permanentes, fondements de la terre ; car l'Eternel soutient sa cause contre son peuple, et avec Israël il a un débat :
- Jérémie 12:2Tu les as plantés et même ils ont pris racine ; ils avancent et même ils fructifient ; tu es près de leur bouche, mais loin de leurs reins.
- Ésaïe 29:13¶ Et le Seigneur a dit : Puisque ce peuple s'approche [de moi] de sa bouche et m'honore de ses lèvres, mais qu'il tient son cœur éloigné de moi, et que la crainte qu'ils ont de moi n'est plus qu'un commandement appris des hommes,
- Ézéchiel 11:15Fils d'homme, ce sont tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté {Héb> avec qui tu as droit de rachat.}, et la maison d'Israël tout entière, à qui les habitants de Jérusalem disent : Eloignez-vous de l'Eternel ! C'est à nous que cette terre est donnée en possession !
- Matthieu 15:8en disant : « Ce peuple s'approche de moi de sa bouche et m'honore des lèvres ; mais leur cœur est fort éloigné de moi,
- Jérémie 10:8¶ Ils sont tous ensemble devenus stupides et insensés ; ce n'est qu'une instruction de vanité ; c'est du bois ;
- Jérémie 14:22Parmi les vanités des nations, y en a-t-il qui donnent la pluie, ou est-ce le ciel qui donne les rosées abondantes ? N'est-ce pas toi, Eternel, notre Dieu ? Et nous espérons en toi, car c'est toi qui fais toutes ces choses.
- Deutéronome 32:21¶ Ils m'ont provoqué à jalousie, eux, par ce qui n'est point Dieu, ils m'ont irrité par leurs vaines idoles {Héb> leurs vanités.} : et moi, je les provoquerai à jalousie par ce qui n'est point un peuple et je les irriterai par une nation insensée.
- 1 Samuel 12:21et ne vous retirez point, car [vous iriez] après des choses vaines qui n'apportent aucun profit et ne délivrent point, parce que ce sont des choses vaines.
- 2 Rois 17:15Et ils rejetèrent ses statuts, et l'alliance qu'il avait traitée avec leurs pères, et ses témoignages, par lesquels il les avait sommés, et ils marchèrent après la vanité {Ou les vaines idoles.} pour devenir vanité, et après les nations qui étaient autour d'eux, à l'égard desquelles l'Eternel leur avait commandé de ne pas faire comme elles.
- Jonas 2:8(2:9) Ceux qui s'attachent à des vanités de néant abandonnent [la source de] leur grâce ;
- Actes 14:15¶ Ô hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? nous aussi, nous sommes des hommes sujets aux mêmes infirmités que vous, vous annonçant la bonne nouvelle, que vous vous tourniez de ces choses vaines vers le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont,
- Jérémie 51:17¶ Tout homme est trop stupide pour rien connaître ; tout fondeur est honteux de son image taillée, car ses images de fonte ne sont que mensonge ; il n'y a point d'esprit en elles.
Commentaires sur Jérémie 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi ? Ont-ils jamais découvert dans mes lois quelque chose de cruel, d'injuste, d'oppressif ? Quelque chose de méchant ou de tyrannique dans mon gouvernement ? Pourquoi donc sont-ils devenus idolâtres ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui commencent bien spirituellement, mais qui ne persévèrent pas, seront en toute justice, réprimandés : leurs bons engagements et leurs promesses pieuses, leur seront rappelés. Généralement, ceux qui abandonnent la piété, s'opposent davantage à elle que ceux qui ne l'ont jamais connue. Par cette attitude, ils ne méritent aucune excuse. Israël, le « peuple spirituel » de l'Éternel, doit respecter ses engagements : même dans la traversée du désert de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les Israélites adoraient des idoles sans valeur ; leurs vies étaient donc dominées par des illusions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Vos pères : Vous êtes les fils de vos pères ; vous n'avez rien appris et rien oublié. Injustes comme ils l'étaient, c'étaient eux qui osaient accuser Dieu d'injustice, parce qu'il ne répondait pas à leurs prétentions. Mêmes dispositions orgueilleuses condamnées : Romains 9.1-33. La vanité : les idoles. La vanité des idoles se communique à leurs adorateurs. La même pensée est exprimée Psaumes 115.8 : Ceux qui les font, et tous ceux qui s'y confient, leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires