Bible de Lausanne 1872
Romains 16:12
12Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles prennent de la peine dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a pris beaucoup de peine dans le Seigneur.
Romains 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui travaillent pour le Seigneur. Saluez la bien-aimée Perside, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez Tryphène et Tryphose qui toutes deux travaillent dur pour le Seigneur, ainsi que ma chère Perside qui a travaillé dur pour le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Contexte de Romains 16:12
10Saluez Apelles, homme approuvé dans le Christ. Saluez ceux d'entre les [gens] d'Aristobule. 11Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux d'entre les [gens] de Narcisse qui sont dans le Seigneur. Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles prennent de la peine dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a pris beaucoup de peine dans le Seigneur. 13Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne. 14Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès et les frères qui sont avec eux.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:12 mot à mot
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- TryphèneΤρύφαιναTruphaina · TryphèneG5170
- etκαίkai · etG2532
- TryphoseΤρυφῶσαTruphōsa · TryphoseG5173
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- PersideΠερσίςPersis · PersisG4069
- bien-aiméeἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
Références croisées de Romains 16:12
- Matthieu 9:38suppliez donc le Seigneur de la moisson de pousser des ouvriers dans sa moisson.
- 1 Corinthiens 15:10Mais c'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n'a point été stérile, mais j'ai pris beaucoup plus de peine qu'eux tous ; non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- 1 Corinthiens 16:16soumettez-vous, vous aussi, à de tels hommes, et à tous ceux qui se joignent à l'œuvre, et qui prennent de la peine.
- Colossiens 1:29C'est à quoi aussi je prends peine, combattant selon son efficace, laquelle se déploie en moi avec puissance.
- Colossiens 4:12¶ Epaphras, l'un d'entre vous, esclave de Christ, vous salue, combattant toujours pour vous dans ses prières, afin que vous demeuriez parfaits et accomplis en toute volonté de Dieu ;
- 1 Thessaloniciens 1:3nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi et le travail de votre amour, et la persévérance de votre espérance en {Grec, de.} notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;
- 1 Thessaloniciens 5:12¶ Or nous vous demandons, frères, de considérer {Ou connaître, ou reconnaître.} ceux qui prennent de la peine parmi vous et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent,
- 1 Timothée 4:10car c'est aussi pour cela que nous prenons de la peine et que nous sommes outragés, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est sauveur de tous [les] hommes, principalement des fidèles.
- 1 Timothée 5:17¶ Que les anciens qui président bien soient jugés dignes d'un double honneur {Ou honoraire.}, principalement ceux qui prennent de la peine dans la parole et dans l'enseignement ;
- Hébreux 6:10car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre œuvre et le travail de l'amour que vous montrâtes pour son nom, quand vous avez servi les saints et les servant [encore].
Commentaires sur Romains 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tryphena et Tryphosa - Deux saintes femmes qui, semble-t-il, assistaient l'apôtre dans son travail, probablement en l'exhortant, en visitant les malades, etc. Persis était une autre femme qui, semble-t-il, surpassait les précédentes, car il est dit d'elle qu'elle travaillait beaucoup dans le Seigneur. Nous apprenons ainsi que les femmes chrétiennes, tout comme les hommes, travaillaient au ministère de la parole. En ces temps de simplicité, tous ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tryphena et Tryphosa - Ces noms, avec le participe rendu par " qui travaille ", sont du genre féminin, et il s'agit probablement de deux saintes femmes qui exerçaient la fonction de diaconesses, ou qui soignaient les malades, et qui, en Perse, par l'exemple, et peut-être par l'instruction, travaillaient à promouvoir la diffusion du christianisme. Les femmes pieuses, à l'époque comme aujourd'hui, étaient capables de faire beaucoup dans leur propre sphère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Bien que Paul n'ait jamais visité la communauté chrétienne de Rome, il entretenait des liens étroits avec les croyants là-bas, adressant des salutations personnelles à de nombreux membres de l'église. Les noms mentionnés témoignent de la grande diversité de cette église : Juifs et païens, esclaves et hommes libres, hommes et femmes, tous étaient réunis pour former une « nouvelle société » ecclésiale (voir Ga 3.26–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires