2 Timothée 2:4

2 Timothée 2:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ;
• Bible Segond 21 (S21)Aucun soldat en service ne s’embarrasse des affaires de la vie courante s’il veut plaire à celui qui l'a recruté.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui s’engage dans une expédition militaire ne s’embarrasse pas des affaires de la vie civile, afin de donner pleine satisfaction à l’officier qui l’a enrôlé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est pas de soldat qui s'embarrasse des affaires de la vie, s'il veut plaire à celui qui l'a enrôlé;

Contexte de 2 Timothée 2:4

2et les choses que tu as entendues de moi, au milieu de beaucoup de témoins, confie-les à des hommes fidèles, qui seront capables d'en instruire aussi d'autres. – 3Toi donc, endure les souffrances comme un bon soldat de Jésus-Christ. Aucun homme allant à la guerre ne s'embarrasse dans les affaires de la vie, et [cela] afin de plaire à celui qui l'a enrôlé ; 5et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est couronné que s'il a combattu selon les lois. 6Il faut que le cultivateur prenne de la peine avant de recueillir les fruits {Ou que le cultivateur qui prend de la peine recueille le premier les fruits.}.

2 Timothée 2:4 mot à mot

οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
• soldatστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
• embarrasseἐμπλέκωemplekō · enchevêtrerG1707
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• affairesπραγματείαpragmateia · affairesG4230
• vieβίοςbios · vieG979
• s’ἵναhina · afin queG2443
• plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
• enrôléστρατολογέωstratologeō · enrôlerG4758

Références croisées de 2 Timothée 2:4

• Deutéronome 20:5¶ Et les contrôleurs parleront au peuple et disant : Quel est l'homme qui ait bâti une maison neuve et ne l'ait pas inaugurée ? Qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre homme ne l'inaugure.
• Luc 9:59¶ Et il dit à un autre : Suis-moi ; mais il dit : Seigneur, permets-moi d'aller premièrement enterrer mon père. –
• 2 Timothée 4:10car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle ; et il s'en est allé à Thessalonique ; Crescens, en Galatie ; Tite, en Dalmatie ;
• Luc 8:14Et ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui ayant entendu et s'en allant, sont étouffés par les soucis et par la richesse et par les voluptés de la vie, et ne portent point de fruit à maturité.
• 1 Corinthiens 9:25Or tout homme qui combat dans les jeux publics est tempérant en toutes choses ; ceux-là, il est vrai, pour recevoir une couronne corruptible ; mais nous, pour une incorruptible.
• 1 Timothée 6:9Tandis que ceux qui veulent être riches, tombent dans la tentation et dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
• 2 Pierre 2:20Car si, après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, étant de nouveau enlacés par elles, ils en sont subjugués, leur dernier état devient pire que le premier.
• 1 Corinthiens 7:22Car l'esclave appelé dans {Ou par.} le Seigneur, est un affranchi du Seigneur ; pareillement aussi l'homme libre appelé, est un esclave de Christ.
• 2 Corinthiens 5:9C'est pourquoi aussi nous nous appliquons, soit que nous soyons chez nous, soit que nous soyons hors de chez nous, à lui être agréables.
• 1 Thessaloniciens 2:4mais comme nous avons été approuvés de Dieu pour que la bonne nouvelle nous fût confiée, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais au Dieu qui éprouve nos cœurs.

Commentaires sur 2 Timothée 2:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Aucun homme qui fait la guerre ne s'emmêle, etc. - Grotius fait remarquer, à propos de ce passage, qu'il n'était pas permis aux soldats légionnaires romains de se livrer à l'élevage, au commerce, à la mécanique, ou à toute autre activité incompatible avec leur vocation. De nombreux canons, à différentes époques, ont été établis pour empêcher les ecclésiastiques de s'immiscer dans les emplois séculiers. Celui qui veut prêcher l'Évangile à fond, et qui veut…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Aucun homme qui fait la guerre ne s'encombre des affaires de cette vie - Après avoir fait allusion au soldat, et indiqué une chose en quoi le ministre chrétien doit lui ressembler, un autre point de ressemblance est suggéré à l'esprit de l'apôtre. Ni le ministre ni le soldat ne doivent être encombrés des affaires de cette vie, et l'un ne doit pas être plus que l'autre. C'est toujours une condition pour devenir un soldat. Il abandonne ses propres affaires…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7À mesure que nos épreuves augmentent, nous avons besoin de nous fortifier par ce qui est bien : avoir une foi plus ferme, un zèle déterminé, et un amour solide envers Dieu et Christ. Ceci s’oppose à ce que nous soyons forts par nos propres aptitudes. Tous les chrétiens, en particulier les serviteurs de Dieu, doivent être fidèles à leur « Capitaine » (Christ), déterminés à soutenir Sa cause. Tout chrétien doit se soucier de plaire à Christ. Nous devons…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans un enchaînement rapide, Paul cite des maximes sur la lutte et le travail sans relâche.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 2:4

• Guerre
• Justes
• La mondanité
• Ministre, Christian
• Paraboles
• Renoncement à soi-même
• Soins

Dans les dictionnaires

• Rétribution
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Timothée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings