Bible de Lausanne 1872
2 Timothée 2:6
6Il faut que le cultivateur prenne de la peine avant de recueillir les fruits {Ou que le cultivateur qui prend de la peine recueille le premier les fruits.}.
2 Timothée 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à récolter les fruits.
- Bible du Semeur (BDS)C’est au cultivateur qui travaille dur d’être le premier à jouir de la récolte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le laboureur qui peine doit être le premier à recueillir les fruits.
Contexte de 2 Timothée 2:6
4Aucun homme allant à la guerre ne s'embarrasse dans les affaires de la vie, et [cela] afin de plaire à celui qui l'a enrôlé ; 5et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est couronné que s'il a combattu selon les lois. Il faut que le cultivateur prenne de la peine avant de recueillir les fruits {Ou que le cultivateur qui prend de la peine recueille le premier les fruits.}. 7Considère ce que je dis, et que le Seigneur te donne de l'intelligence en toutes choses ! 8¶ Souviens-toi de Jésus-Christ, de la postérité {Ou de la semence.} de David, réveillé d'entre les morts selon ma bonne nouvelle,
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:6 mot à mot
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laboureurγεωργόςgeōrgos · cultivateurG1092
- travailleκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- avantπρῶτονprōton · premièrementG4412
- avantπρῶτοςprōtos · premierG4413
- recueillirμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
Références croisées de 2 Timothée 2:6
- Ésaïe 28:24Est-ce toujours que le laboureur laboure pour semer ? [est-ce toujours] qu'il ouvre et qu'il herse son sol ?
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers ;
- Matthieu 20:1¶ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
- Matthieu 21:33¶ Ecoutez une autre parabole : Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne, l'entoura d'une haie, creusa un pressoir et bâtit une tour ; puis il l'afferma à des cultivateurs et s'expatria.
- Luc 10:2Il leur disait donc : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers ; suppliez donc le Seigneur de la moisson de pousser des ouvriers dans sa moisson.
- Jean 4:35Ne dites-vous pas : Encore quatre mois et la moisson vient ? Voyez, vous dis-je, levez vos yeux et regardez les campagnes : elles sont déjà blanches pour la moisson.
- 1 Corinthiens 3:6Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui a fait croître.
- 1 Corinthiens 9:7Qui est-ce qui va jamais à la guerre à sa propre solde ? qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas du fruit ? ou qui est-ce qui paît un troupeau, et ne mange pas du lait du troupeau ?
- 1 Corinthiens 9:23Et je fais cela à cause de la bonne nouvelle, afin que j'en sois aussi participant.
- Hébreux 10:36Car vous avez besoin d'attente patiente {Ou de persévérance.}, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous remportiez l'effet de la promesse.
Commentaires sur 2 Timothée 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le cultivateur qui travaille - C'est-à-dire : Le cultivateur doit d'abord labourer son terrain avant de pouvoir espérer une récolte ; et il doit le labourer selon les règles appropriées de l'agriculture, sinon il ne peut avoir de récolte. Le combattant doit combattre et vaincre, et combattre selon les lois des agones, avant de pouvoir être couronné ; ainsi le ministre chrétien doit travailler dans la vigne spirituelle, et travailler aussi sous l'oeil et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'agriculteur qui travaille - La marge est : "qui a travaillé le premier, doit avoir part" L'idée, selon la traduction du texte, est qu'il y a une aptitude ou une convenance ( dei) à ce que l'homme qui cultive la terre, jouisse des fruits de son travail. Voir la même image expliquée dans les notes à 1 Corinthiens 9:10. Mais si tel est le sens ici, il n'est pas facile de voir pourquoi l'apôtre l'introduit. D'après la lecture marginale, le mot " premier "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7À mesure que nos épreuves augmentent, nous avons besoin de nous fortifier par ce qui est bien : avoir une foi plus ferme, un zèle déterminé, et un amour solide envers Dieu et Christ. Ceci s’oppose à ce que nous soyons forts par nos propres aptitudes. Tous les chrétiens, en particulier les serviteurs de Dieu, doivent être fidèles à leur « Capitaine » (Christ), déterminés à soutenir Sa cause. Tout chrétien doit se soucier de plaire à Christ. Nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Dans un enchaînement rapide, Paul cite des maximes sur la lutte et le travail sans relâche.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires