1 Jean 4:11

1 Jean 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, puisque Dieu nous a tant aimés, nous devons nous aussi nous aimer les uns les autres.
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, puisque Dieu nous a tant aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

Contexte de 1 Jean 4:11

9¶ En ceci a été manifesté l'amour de Dieu pour nous {Ou parmi nous.}, que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que nous vivions par lui. 10C'est en ceci qu'est l'amour, non que nous ayons aimé Dieu, mais c'est que lui nous a aimés et qu'il a envoyé son Fils en propitiation pour nos péchés. ¶ Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous aussi nous devons nous aimer les uns les autres. 12Personne ne vit jamais Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous {Ou parmi nous.}, et son amour est consommé en nous {Ou parmi nous.}. 13En ceci nous connaissons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit.

1 Jean 4:11 mot à mot

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• siεἰei · siG1487
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• devonsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• aussiκαίkai · etG2532
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240

Références croisées de 1 Jean 4:11

• 1 Jean 3:16¶ En ceci nous avons connu l'amour, c'est que lui, il a laissé sa vie {Ou son âme.} pour nous ; nous aussi, nous devons laisser nos vies {Ou nos âmes.} pour nos frères.
• Matthieu 18:32Alors l'ayant appelé, son seigneur lui dit : Méchant esclave, je t'ai remis toute cette dette, parce que tu m'en as supplié ;
• Luc 10:37Et il dit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. – Jésus donc lui dit : Va, et toi fais de même.
• Jean 13:34¶ Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres ; c'est que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
• Jean 15:12¶ C'est ici mon commandement, que {Ou afin que.} vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
• 2 Corinthiens 8:8¶ Je ne parle pas par commandement, mais afin que, par l'empressement des autres, je mette aussi à l'épreuve la sincérité de votre amour.
• Éphésiens 4:31¶ Que toute espèce d'amertume, et d'animosité, et de colère, et de clameur, et de parole offensante {Ou de blasphème.} soit ôtée du milieu de vous, de même que toute malice ;
• Éphésiens 5:1¶ Soyez donc imitateurs de Dieu comme des enfants bien-aimés,
• Colossiens 3:13vous supportant les uns les autres et vous faisant grâce les uns aux autres, si quelqu'un a un sujet de plainte contre un autre ; et comme le Christ vous fit grâce, vous aussi [faites] de même.

Commentaires sur 1 Jean 4:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si Dieu nous a ainsi aimés - Sans aucune raison ou considération de notre part, et sans aucun désert en nous ; nous devons aussi, de la même manière, nous aimer les uns les autres, et ne pas suspendre notre amour à l'égard d'un congénère, soit à sa valeur morale, soit à l'amour qu'il nous porte. Nous devons nous aimer les uns les autres pour l'amour de Dieu ; et alors, aucun comportement désobligeant à l'égard d'un frère ne nous incitera à lui retirer…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres (1) Parce qu'il est tellement élevé au-dessus de nous, et s'il a aimé ceux qui étaient si inférieurs et si indignes, nous devons aimer ceux qui sont à notre niveau ; (2) parce que c'est seulement ainsi que nous pouvons montrer que nous avons son Esprit ; et, (3) parce qu'il est dans la nature de l'amour de rechercher le bonheur de tous. Il y a des raisons bien plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21L’Esprit de Dieu est l’Esprit de l’amour. Celui qui ne connaît pas Dieu, descendu chez les Siens, ne peut connaître le salut qu’Il offre en Son Fils Jésus-Christ. Dieu en effet, par Sa nature, est bon, et désire accorder le bonheur à Ses enfants. La bannière de Dieu c’est l’amour ; tous pourraient être parfaitement heureux, s’ils obéissaient vraiment à Ses préceptes ! Tout ce qu’annonce l’Évangile, au sujet du pardon du péché et du salut, conformément à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ceux qui ont reçu l’amour de Dieu aiment naturellement ceux qui l’ont reçu aussi. Cet amour partagé rend visible notre amour pour Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:11

• Amour
• Bourse de recherche
• Commandements
• La droiture

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jean (épîtres de)
• Égalité
• Amour

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings