Bible de Lausanne 1872
Luc 10:37
37Et il dit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. – Jésus donc lui dit : Va, et toi fais de même.
Luc 10:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même.
- Bible Segond 21 (S21)«C'est celui qui a agi avec bonté envers lui», répondit le professeur de la loi. Jésus lui dit [donc]: «Va agir de la même manière, toi aussi.»
- Bible du Semeur (BDS)– C’est celui qui a eu compassion de lui, lui répondit l’enseignant de la Loi. – Eh bien, va, et agis de même, lui dit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.
Contexte de Luc 10:37
35Et le lendemain, en partant, il tira deux deniers et les donna à l'hôte, et lui dit : Aie soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. 36Lequel donc de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des brigands ? – Et il dit : Celui qui a exercé la miséricorde envers lui. – Jésus donc lui dit : Va, et toi fais de même. 38¶ Or il arriva, comme ils marchaient, qu'il entra dans une bourgade ; et une femme du nom de Marthe, le reçut dans sa maison. 39Et elle avait une sœur appelée Marie, laquelle aussi, s'étant assise aux pieds de Jésus, écoutait sa parole.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:37 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exercéποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- enversμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- Etοὖνoun · doncG3767
- Etδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- etκαίkai · etG2532
- toiσύsu · tu, vousG4771
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
Références croisées de Luc 10:37
- Proverbes 14:21¶ Qui méprise son prochain pèche ; mais heureux celui qui a pitié des affligés !
- Osée 6:6¶ Car je veux amour et non victime, et connaissance de Dieu plutôt que des holocaustes.
- Michée 6:8Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon ; et qu'est-ce que l'Eternel requiert de toi, si ce n'est de pratiquer ce qui est de droit, d'aimer la bonté {Ou la grâce.}, et de marcher humblement avec ton Dieu ?
- Matthieu 20:28de même que le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie {Ou son âme.} en rançon à la place d'un grand nombre.
- Matthieu 23:23¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous payez la dîme de la menthe, et de l'aneth et du cumin, tandis que vous avez laissé de côté les choses plus graves {Ou plus onéreuses.} de la loi, le jugement et la miséricorde et la foi {Ou la fidélité.}. Il fallait pratiquer ces choses-ci, et ne pas laisser de côté celles-là.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ ; c'est qu'étant riche il a vécu en pauvre à cause de vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
- Éphésiens 3:18vous soyez capables de saisir avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur et la profondeur et la hauteur,
- Éphésiens 5:2et marchez dans l'amour comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme une offrande et un sacrifice à Dieu, en odeur de parfum.
- Hébreux 2:9Mais nous voyons couronné de gloire et d'honneur ce Jésus qui a été fait quelque peu de temps moindre que les {Ou quelque peu inférieur aux.} anges, à cause de la mort qu'il a soufferte {Grec, à cause de la souffrance de la mort.}, afin que, par la grâce de Dieu, il goûtât de la mort pour tout [homme].
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d'entre les morts et le chef des rois de la terre ! ¶ A celui qui nous a aimés et nous a lavés de nos péchés dans {Ou par.} son sang,
- Luc 6:32Et si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on ; car les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment ?
- Jean 13:15Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous aussi vous fassiez de même.
- 1 Pierre 2:21Car c'est à quoi vous avez été appelés ; puisque Christ aussi souffrit pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces ;
- 1 Jean 3:16¶ En ceci nous avons connu l'amour, c'est que lui, il a laissé sa vie {Ou son âme.} pour nous ; nous aussi, nous devons laisser nos vies {Ou nos âmes.} pour nos frères.
- 1 Jean 4:10C'est en ceci qu'est l'amour, non que nous ayons aimé Dieu, mais c'est que lui nous a aimés et qu'il a envoyé son Fils en propitiation pour nos péchés.
Commentaires sur Luc 10:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Celui qui a fait miséricorde - Ou, tant de miséricorde. Son préjugé ne lui permettait pas de nommer le Samaritain, mais sa conscience l'obligeait à reconnaître qu'il était le seul juste des trois. Va, et toi aussi, fais de même - Sois aussi bon, aussi humain et aussi miséricordieux envers ton ennemi dans la détresse que l'était ce Samaritain. Comme la détresse était le fait d'un Juif, et que le secours fut apporté par un Samaritain, l'avocat, pour être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Celui qui a fait miséricorde - Ses préjugés "juifs" ne lui permettaient pas de "nommer" le Samaritain, mais il n'y avait rien d'inconvenant, même à ses yeux, à dire que l'homme qui avait fait preuve de tant de miséricorde était vraiment le prochain de l'affligé, et non celui qui "faisait profession" d'être son prochain, mais qui ne "faisait rien" pour son bien-être. Va, et toi aussi, fais de même - Montre la même bonté à "tous" - à l'ami comme à l'ennemi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-37La parabole de Jésus montre que les vrais prochains aiment même leurs ennemis (10.29). La vraie spiritualité n'est pas basée sur l'identité ethnique ou les associations religieuses, mais sur l'amour pour Dieu et les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires