1 Jean 1:10

1 Jean 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n’est point en nous.
• Bible Segond 21 (S21)Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous faisons de Dieu un menteur, et sa parole n'est pas en nous.
• Bible du Semeur (BDS)Si nous prétendons ne pas être pécheurs, nous faisons de Dieu un menteur et sa Parole n’est pas en nous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.

Contexte de 1 Jean 1:10

8Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes et la vérité n'est point en nous. 9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous faisons de lui un menteur et sa parole n'est point en nous.

1 Jean 1:10 mot à mot

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siἐάνean · siG1437
• disonsεἶπονepō · direG2036
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• pasοὐou · nonG3756
• péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• faisonsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
• etκαίkai · etG2532
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165

Références croisées de 1 Jean 1:10

• 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes et la vérité n'est point en nous.
• Psaumes 130:3Si tu prends garde aux iniquités, Eternel ! Seigneur ! qui subsistera ?
• 1 Jean 5:10Qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage en lui-même ; qui ne croit pas Dieu le fait menteur, parce qu'il ne croit pas au témoignage que Dieu rend au sujet de son Fils.
• Job 24:25¶ Et s'il n'en est pas ainsi, qui donc me démentira, et qui réduira mon discours à néant ?
• 1 Jean 2:4Celui qui dit : Je l'ai connu, tout en ne gardant pas ses commandements, est un menteur et la vérité n'est point en lui ;
• 1 Jean 4:4¶ Pour vous, vous êtes {Ou vous êtes de provenance, ou vous venez.} de Dieu, petits enfants, et vous les avez vaincus ; parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
• Colossiens 3:16¶ Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous avertissant en toute sagesse, les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, avec actions de grâces {Ou en grâce, ou avec grâce.}, chantant de votre cœur au Seigneur.
• 2 Jean 1:2à cause de la vérité qui demeure en {Ou parmi nous.} nous et qui sera avec nous éternellement {Ou pour le siècle.} ;

Commentaires sur 1 Jean 1:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Si nous disons que nous n'avons pas péché - Dans les temps passés. Certains pourraient peut-être être disposés à dire cela ; et comme l'apôtre prend soin de garder chaque point, il déclare ici que si un homme devait prendre le motif que sa vie passée a été entièrement droite, cela prouverait qu'il n'a pas de vraie religion. La déclaration concernant le passé semble prouver que lorsque, dans 1 Jean 1:8, il se réfère au présent - "si nous disons que nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Si nous affirmons ne pas avoir péché, nous faisons de Dieu un menteur ; or, sa Parole met en évidence la présence profonde et universelle du péché (voir la note d'étude sur 1.8).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 1:10

• Absence de péché
• Hypocrisie
• La dépravation de l'homme
• La vérité
• Péché

Dans les dictionnaires

• Jean (épîtres de)
• Pardon

Commentaires sur 1 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings