Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Jean 1:10
10 וְאִם־נֹאמַר שֶׁלּא חָטָאנוּ לְכֹזֵב נְשִֹימֶנּוּ וּדְבָרוֹ אֵין בָּנוּ׃
1 Jean 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n’est point en nous.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous faisons de Dieu un menteur, et sa parole n'est pas en nous.
- Bible du Semeur (BDS)Si nous prétendons ne pas être pécheurs, nous faisons de Dieu un menteur et sa Parole n’est pas en nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.
Contexte de 1 Jean 1:10
8 אִם־נֹאמַר שֶׁאֵין־בָּנוּ חֵטְא מַתְעִים אֲנַחְנוּ נַפְשֵׁנוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃ 9 וְאִם־נִתְוַדֶּה אֶת־חַטֹּאתֵינוּ נֶאֱמָן הוּא וְצַדִּיק לִסְלֹחַ לְחַטֹּאתֵינוּ וּלְטַהֲרֵנוּ מִכָּל־עָוֹן׃ וְאִם־נֹאמַר שֶׁלּא חָטָאנוּ לְכֹזֵב נְשִֹימֶנּוּ וּדְבָרוֹ אֵין בָּנוּ׃
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:10 mot à mot
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- disonsεἶπονepō · direG2036
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- péchéἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faisonsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- menteurψεύστηςpseustēs · menteurG5583
- etκαίkai · etG2532
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de 1 Jean 1:10
- 1 Jean 1:8 אִם־נֹאמַר שֶׁאֵין־בָּנוּ חֵטְא מַתְעִים אֲנַחְנוּ נַפְשֵׁנוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃
- Psaumes 130:3אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
- 1 Jean 5:10 הַמַּאֲמִין בְּבֶן־הָאֱלֹהִים יֶשׁ־לוֹ עֵדוּת בְּנַפְשׁוֹ וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין לֵאלֹהִים לְכֹזֵב שָׂמָהוּ יַעַן לֹא־הֶאֱמִין בָּעֵדוּת אֲשֶׁר הֵעִיד הָאֱלֹהִים עַל־בְּנוֹ׃
- Job 24:25וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס*
- 1 Jean 2:4 הָאֹמֵר הִכַּרְתִּיו וְאֶת־מִצְוֹתָיו לֹא יִשְׁמֹר דֹּבֵר שֶׁקֶר הוּא וְהָאֱמֶת אֵין בּוֹ׃
- 1 Jean 4:4 אַתֶּם הַבָּנִים מֵאֱלֹהִים אַתֶּם וְנִצַּחְתֶּם אֹתָם כִּי־אֲשֶׁר בָּכֶם גָּדוֹל הוּא מֵאֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃
- Colossiens 3:16 דְּבַר הַמָּשִׁיחַ יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרֲרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
- 2 Jean 1:2 לְמַעַן הָאֱמֶת הָעֹמֶדֶת בְּקִרְבֵּנוּ וְגַם־תִּהְיֶה עִמָּנוּ לְעוֹלָם׃
Commentaires sur 1 Jean 1:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Si nous disons que nous n'avons pas péché - Dans les temps passés. Certains pourraient peut-être être disposés à dire cela ; et comme l'apôtre prend soin de garder chaque point, il déclare ici que si un homme devait prendre le motif que sa vie passée a été entièrement droite, cela prouverait qu'il n'a pas de vraie religion. La déclaration concernant le passé semble prouver que lorsque, dans 1 Jean 1:8, il se réfère au présent - "si nous disons que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Si nous affirmons ne pas avoir péché, nous faisons de Dieu un menteur ; or, sa Parole met en évidence la présence profonde et universelle du péché (voir la note d'étude sur 1.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires