King James Française
Tite 1:3
3Mais a manifesté en temps voulu, sa parole par la prédication qui m’a été confiée, selon le commandement de Dieu notre Sauveur,
Tite 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu notre Sauveur,
- Bible Segond 21 (S21)et au moment voulu il a révélé sa parole par la prédication qui m'a été confiée sur ordre de Dieu notre Sauveur. –
- Bible du Semeur (BDS)Au moment approprié, il a fait connaître sa Parole par le message que j’ai été chargé de proclamer, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m'a été confiée d'après l'ordre de Dieu notre Sauveur –
Contexte de Tite 1:3
1PAUL, serviteur de Dieu, et un apôtre de Jésus-Christ selon la foi des élus de Dieu, et la connaissance de la vérité, qui est selon la piété, 2Dans l’espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant le commencement du monde; Mais a manifesté en temps voulu, sa parole par la prédication qui m’a été confiée, selon le commandement de Dieu notre Sauveur, 4A Tite, mon vrai fils selon notre foi commune: Grâce, miséricorde et paix de Dieu le Père, et le SEIGNEUR Jésus Christ notre Sauveur- 5C’est pourquoi je t’ai laissé en Crète, afin que tu mettes en ordre les choses qui en ont besoin, et que tu établisses des anciens dans chaque ville, suivant que je te l’ai ordonné,
Lire Tite 1 en entierTite 1:3 mot à mot
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- manifestéφανερόωphaneroō · révélerG5319
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prédicationκήρυγμαkērugma · prédicationG2782
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- confiéeπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- aprèsκατάkata · selonG2596
- ordreἐπιταγήepitagē · commandementG2003
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
Commentaires sur Tite 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mais a en temps voulu - - En ses temps propres. Voir 1 Timothée 2:6; Galates 4:4; Éphésiens 1:10; Éphésiens 2:7. Dieu a fait en sorte que l'Évangile soit publié dans le temps où il pouvait l'être avec le plus grand effet. Il est impossible que Dieu hâte prématurément, ou retarde sans raison, l'accomplissement d'une de ses œuvres. Jésus a été manifesté précisément au moment où cette manifestation pouvait le mieux promouvoir la gloire de Dieu et le salut de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais il l'a fait en temps voulu - Au temps voulu ; le temps qu'il avait prévu ; le meilleur temps : voir les notes à 1 Timothée 2:6; comparer les notes à Matthieu 2:2. Amanifesté sa parole par la prédication - Voir les notes de 2 Timothée 2:10. Le sens ici est qu'il a fait connaître son dessein éternel par la prédication de l'évangile ; comparez les notes à Romains 10:14-15. Ce qui m'a été confié - Pas exclusivement, mais en commun avec d'autres ; voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ne peuvent être des serviteurs de Dieu, que ceux qui ne sont esclaves, ni du péché, ni de Satan. Toute la vérité de l’Évangile réside dans la piété et l’enseignement de la crainte de Dieu. Le but de l’Évangile est de faire naître dans le cœur du croyant, l’espérance, aussi bien que la foi, afin de détacher son esprit du monde, pour se tourner vers les Cieux. Quelle excellence trouve-t-on dans l’Évangile, « l’objet » de la promesse divine, dès le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3L'initiative revient entièrement à Dieu, qui réalise son plan en son temps et selon sa propre volonté (voir 3.5; 1Tm 2.6; 2Tm 1.10). • En Tite 1.4, Jésus est également désigné comme notre sauveur. Jésus est donc identifié à Dieu (voir 2.10, 13; 3.4, 6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires