King James Française
Genèse 3:19
19A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car de lui tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière.
Genèse 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes dans la terre, d’où tu as été pris ; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, et ce jusqu'à ce que tu retournes à la terre, puisque c’est d’elle que tu as été tiré. Oui, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes dans la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras dans la poussière.
Contexte de Genèse 3:19
17Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l’arbre duquel je t’avais commandé, disant: Tu n’en mangeras pas; maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant tous les jours de ta vie. 18Et il te produira des épines et des chardons; et tu mangeras les plantes des champs. A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car de lui tu as été pris; car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. 20Et Adam appela sa femme du nom d’Ève, parce qu’elle était la mère de tous les vivants. 21Et le SEIGNEUR Dieu fit à Adam et à sa femme des manteaux de peau, et les en revêtit.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:19 mot à mot
בְּזֵעַ֤ת אַפֶּ֙יךָ֙ תֹּ֣אכַל לֶ֔חֶם עַ֤ד שֽׁוּבְךָ֙ אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה כִּ֥י מִמֶּ֖נָּה לֻקָּ֑חְתָּ כִּֽי־עָפָ֣ר אַ֔תָּה וְאֶל־עָפָ֖ר תָּשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sueurזֵעָהzê‛âh · sueurH2188
- visageאַף'aph · visageH639
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- retournesשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- oùכִּיkîy · carH3588
- oùמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Genèse 3:19
- Ecclésiaste 1:3Quel avantage a l’homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil?
- Éphésiens 4:28Que celui qui volait ne vole plus: mais plutôt qu’il travaille, faisant avec ses mains ce qui est bon, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
- 1 Thessaloniciens 2:9Car vous vous souvenez, frères, de notre labeur et de notre peine; en travaillant nuit et jour, parce que nous ne voulions pas être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l’évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:10Car aussi, lorsque nous étions avec vous, nous vous recommandions ceci, que si quelqu’un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger.
- Job 1:21Et il dit: Nu je suis sorti de la matrice de ma mère, et nu, j’y retournerai; le SEIGNEUR a donné, le SEIGNEUR a ôté, que le nom du SEIGNEUR soit béni.
- Psaumes 90:3Tu réduis l’homme jusqu’à la poussière; et tu dis: retournez, vous enfants d’hommes,
- Psaumes 104:29Tu caches ta face, ils sont tourmentés; tu retires leur souffle, ils meurent, et retournent à leur poussière.
- Ecclésiaste 5:15Et, comme il est sorti nu du sein de sa mère, il s’en retournera nu, s’en allant comme il est venu; et il n’emportera rien qu’il puisse prendre dans sa main.
- Genèse 2:7Et le SEIGNEUR Dieu forma l’homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines le souffle de vie; et l’homme devint une âme vivante.
- Genèse 18:27Et Abraham répondit et dit: Voici maintenant, j’ai pris sur moi à parler au SEIGNEUR, moi qui ne suis que poussière et cendre.
- Genèse 23:4Je suis un étranger et séjourne parmi vous; donnez-moi une possession d’une sépulture chez vous, afin que je puisse enterrer mon mort de devant moi.
- Job 17:13Si j’attends, la tombe va être ma maison, j’ai fait mon lit dans l’obscurité,
- Job 19:26Et bien qu’après cette peau, des vers détruiront ce corps, toutefois en ma chair je verrai Dieu;
- Job 21:26Ils seront couchés ensemble dans la poussière, et les vers les couvriront.
- Job 34:15Toute chair périrait ensemble, et l’homme retournerait à la poussière.
- Psaumes 22:15Ma vigueur est desséchée comme un tesson; et ma langue est attachée à mes mâchoires, et tu m’as amené dans la poussière de la mort.
Commentaires sur Genèse 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19À la sueur de ton visage - Bien que tout le corps puisse être jeté dans une sueur abondante, si un travail dur est poursuivi longtemps, le visage ou le front est la première partie d'où cette sueur commence à sortir ; cela est dû au fait que le sang est fortement propulsé vers le cerveau, en partie en se penchant, mais principalement par la forte action des muscles ; en conséquence, les vaisseaux sanguins autour de la tête deviennent turgescents à cause…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-19La femme, par son péché, est condamnée à souffrir et à être assujettie ; les punitions à ce manquement, ont été déterminées après qu'elle ait succombé au désir de ses yeux, de sa chair et de son orgueil. Le péché n'apporte que souffrance et tristesse dans le monde, ce qui provoque des torrents de larmes. Ne cherchons pas l'origine de tous nos soucis quand nous vivons dans le péché. Le commandement divin « Il dominera sur toi » s'adresse aux épouses. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Dieu a souligné ce commandement de ne pas manger du fruit défendu en 3.17–19. Le jugement a affecté la capacité de l'humanité à obtenir de la nourriture, ce qui était proportionnel à leur péché : manger ce qui leur était interdit. • La relation de l'homme avec la terre (voir note d'étude sur 2.7) était désormais conflictuelle à cause du jugement qui s'était abattu (2.5, 15). L'homme devra travailler et peiner pour travailler la terre, mais avec une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires