King James Française
Psaumes 93:1
1Le SEIGNEUR règne, il est revêtu de majesté; le SEIGNEUR est revêtu de puissance, il s’en est ceint; aussi le monde est affermi et ne peut pas être ébranlé.
Psaumes 93:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel règne, il est revêtu de majesté. L’Eternel a la force en guise de vêtement, en guise de ceinture. Aussi, le monde est ferme, il n’est pas ébranlé.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel règne. |Il est vêtu de majesté. Il est revêtu et ceint de puissance. C’est pourquoi le monde est fermement établi, |il ne vacille pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel règne, il est revêtu de majesté,L'Eternel est revêtu, il est ceint de force.Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
Contexte de Psaumes 93:1
Le SEIGNEUR règne, il est revêtu de majesté; le SEIGNEUR est revêtu de puissance, il s’en est ceint; aussi le monde est affermi et ne peut pas être ébranlé. 2Ton trône est établi depuis les temps anciens; tu es de toute éternité. 3Les eaux ont élevé, ô SEIGNEUR, les eaux ont élevé leur voix; les eaux élèvent leurs flots.
Lire Psaumes 93 en entierPsaumes 93:1 mot à mot
יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- revêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- majestéגֵּאוּתgê'ûth · majestéH1348
- ceintאָזַר'âzar · ceindreH247
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- Aussiאַף'aph · aussiH637
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- fermeכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- chancelleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- pasבַּלbal · ne pasH1077
Références croisées de Psaumes 93:1
- Psaumes 59:13Consume-les avec colère, consume-les pour qu’ils ne soient plus; et qu’ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu’aux extrémités de la terre. Sélah.
- Psaumes 96:10Dites parmi les païens que le SEIGNEUR règne; aussi le monde sera affermi et il ne sera pas ébranlé; il jugera les peuples avec droiture.
- Psaumes 97:1Le SEIGNEUR règne; que la terre se réjouisse, que la multitude d’îles s’en égayent.
- Psaumes 99:1Le SEIGNEUR règne; que les peuples tremblent; il est assis entre les chérubins; que la terre s’émeuve.
- Psaumes 103:19Le SEIGNEUR a préparé son trône dans les cieux; et son royaume domine sur tout.
- Psaumes 145:13Ton royaume est un royaume éternel, et ta domination dure de génération en génération.
- 1 Chroniques 29:12La richesse et la gloire viennent de toi, tu as la domination sur tout; la force et la puissance sont en ta main, et en ta main est le pouvoir d’agrandir et de fortifier toutes choses.
- Ésaïe 52:7Combien sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte de bonnes nouvelles touchant le bien, qui publie le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne.
- Daniel 4:32Et on te chassera d’entre les hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs: on te fera manger l’herbe comme les bœufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu connaisses que le Très-Haut domine sur le royaume des hommes, et qu’il le donne à qui il veut.
- Matthieu 6:13Et ne nous conduis pas en tentation, mais délivre-nous du mal; car à toi appartiennent le royaume, la puissance, et la gloire pour toujours. Amen.
- Hébreux 1:8Mais au Fils il dit: Ton trône, Ô Dieu, est pour toujours et toujours: un sceptre de droiture est le sceptre de ton royaume:
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
- Apocalypse 19:6Et j’entendis comme la voix d’une grande multitude, comme la voix de nombreuses eaux, et comme la voix de puissants tonnerres, disant: Alléluia car le SEIGNEUR Dieu omnipotent règne
- Psaumes 104:1Bénis le SEIGNEUR, ô mon âme. Ô SEIGNEUR mon Dieu, tu es immensément grand; tu es revêtu d’honneur et de majesté.
- Job 40:10(40.5) Pare-toi maintenant de majesté et d’excellence; et revêts-toi de gloire et de beauté.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d’Édom, de Botsra, avec des vêtements teints? celui qui est magnifiquement paré, voyageant selon la grandeur de sa puissance? C’est moi, qui parle avec droiture, puissant pour sauver.
Commentaires sur Psaumes 93:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur règne - Il continue à gouverner tout ce qu'il a créé ; et il est tout à fait qualifié pour gouverner toutes choses, car il est revêtu de majesté et de force - la domination lui appartient, et il a le pouvoir suprême de l'exercer ; et il a établi le monde de telle sorte que rien ne peut être mis hors d'usage ; tout est gouverné par lui. La nature est son agent : ou plutôt, la nature est la somme des lois de son gouvernement ; les opérations…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le Seigneur règne - Le même début de psaume se retrouve dans le Psaume 97, 1-12; Psaume 99, 1-9. La même idée se retrouve souvent dans les Écritures. 1 Chroniques 16:31; Psaume 47:8; Ésaïe 52:7; Apocalypse 19:6. La pensée semble abrupte ici. Il semblerait que le psalmiste ait médité sur les choses sombres qui se produisent dans le monde, sur les mystères qui abondent, sur les choses qui semblent inconciliables avec l'idée qu'il y a un gouvernement juste…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Le Seigneur aurait pu ne dispenser que Sa justice, Sa sainteté et Sa terrible puissance, dans Ses relations avec les hommes déchus ; mais Il a aimé répandre également les richesses de Sa miséricorde et la puissance de Sa grâce régénératrice. Dans cette œuvre formidable, le Père a donné toute puissance à son Fils, le Seigneur des cieux, qui a expié nos péchés. Il ne donne pas uniquement le pardon, mais Il délivre et protège tous ceux qui placent en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1revêtu de majesté : Le Seigneur se tient triomphant aussi bien avant qu’après la bataille (voir 45.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Le titre porte le sixième jour avant le sabbat, ou le jour de la création de l’homme, que Jésus-Christ est venu reformer au sixième âge du monde, de manière à nous conduire au véritable sabbat qui est le ciel. Il a consolidé la terre, ou les hommes dans la foi, et pour la consolider il s’est revêtu de beauté pour ses admirateurs, de force pour ses contradicteurs, de manière à prémunir les fidèles Contre les contradictions des hommes. Il s’est ceint…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 93:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 93
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires