King James Française
Matthieu 9:36
36Mais quand il vit la multitude, il était ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n’ont pas de berger.
Matthieu 9:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue des foules, il fut rempli de compassion pour elles, car elles étaient blessées et abattues, comme des brebis qui n'ont pas de berger.
- Bible du Semeur (BDS)En voyant les foules, il fut pris de pitié pour elles, car ces gens étaient inquiets et abattus, comme des brebis qui n’ont pas de berger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.
Contexte de Matthieu 9:36
34Mais les pharisiens disaient: Il chasse les démons par le prince des démons. 35Et Jésus allait par toutes les villes et villages, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple. Mais quand il vit la multitude, il était ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n’ont pas de berger. 37Alors il dit à ses disciples: Certes la moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. 38Priez donc le SEIGNEUR de la moisson, afin qu’il envoie des ouvriers dans sa moisson.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:36 mot à mot
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- languissanteσκύλλωskullō · importunerG4660
- etκαίkai · etG2532
- abattueῥίπτωrhiptō̄ · jeter/mettre à terreG4496
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointμήmē · ne pasG3361
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
Références croisées de Matthieu 9:36
- Matthieu 14:14Et Jésus débarqua, et vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
- Matthieu 15:32Alors Jésus appela ses disciples, et leur dit: JE SUIS ému de compassion envers cette multitude, parce qu’il y a déjà trois jours qu’ils ne me quittent pas, et ils n’ont rien à manger; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur qu’ils ne s’évanouissent en chemin.
- Marc 6:34Et Jésus étant sorti, vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un grand prêtre qui ne puisse être touché par nos infirmités, mais il a été tenté en tous points comme nous sommes, cependant sans péché.
- Hébreux 5:2Qu’il soit capable de compassion envers les ignorants et pour ceux qui sont dans l’erreur, puisque lui-même est entouré d’infirmité.
- Matthieu 10:6Mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
- Matthieu 15:24Et il répondit et dit: Je ne suis envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
- Nombres 27:17Et qui les fasse sortir et entrer, afin que la congrégation du SEIGNEUR ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger.
- 1 Rois 22:17Et il répondit: J’ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n’a point de pasteur; et le SEIGNEUR a dit: Ces gens n’ont point de seigneur; que chacun retourne en paix dans sa maison!
- 2 Chroniques 18:16Et il répondit: J’ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n’a point de pasteur; et le SEIGNEUR a dit: Ces gens n’ont point de seigneur; que chacun retourne en paix dans sa maison!
- Ésaïe 56:9Vous, toutes les bêtes des champs, venez dévorer, oui, vous toutes les bêtes de la forêt.
- Jérémie 50:6Mon peuple a été comme des brebis perdues; leurs pasteurs les ont fait errer, ils les ont fait égarer sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur bercail.
- Ézéchiel 34:3N’est-ce pas le troupeau que les pasteurs doivent paître? Vous mangiez la graisse, et vous vous revêtiez de la laine; vous tuiez ce qui était gras, vous ne paissiez point le troupeau!
- Zacharie 10:2Car les idoles ont parlé de vanité, et les devins ont vu le mensonge, et ont proféré des songes trompeurs, ils consolent en vain: c’est pourquoi ils s’en sont allés comme des brebis; ils étaient abattus parce qu’il n’y avait pas de berger.
- Zacharie 11:16Car voici, je vais susciter dans le pays un berger qui ne visitera pas celles qui seront retranchées, qui ne cherchera pas le jeune agneau, qui ne guérira pas ce qui est blessé, ni ne nourrira ce qui est debout; mais il mangera la chair du gras de l’agneau, et arrachera leurs cornes en morceaux.
- Zacharie 13:7Réveille-toi, ô épée, contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, dit le SEIGNEUR des armées; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main sur les petits.
Commentaires sur Matthieu 9:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ému de compassion - , de , un intestin. Les Juifs estimaient que les entrailles étaient le siège de la sympathie et des passions tendres, et appliquaient ainsi l'organe au sens. signifie, dit Mintert, " être ému de pitié du plus profond des entrailles ". C'est un mot emphatique, signifiant une affection véhémente de commisération, par laquelle les entrailles et surtout le cœur sont émus." Ce verbe et ce substantif semblent tous deux dérivés de , tirer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Mais quand il vit la foule - Qui le suivait de lieu en lieu. Il vit leur désir d'être instruites et sauvées. Il futému de compassion pour eux - Il eut pitié d'eux. Parce qu'ils s'évanouissaient - Le mot utilisé ici fait référence à la lassitude et à la fatigue qui résultent du travail et du fardeau. Il voyait le peuple accablé par les rites de la religion et les doctrines des pharisiens, s'enfonçant sous son ignorance et le poids de ses traditions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-38Jésus n'a pas visité seulement des grandes villes prospères, Il est aussi passé dans des villages tristes et insignifiants : mais partout où Il prêcha, Il guérit ! L’âme la plus médiocre ici-bas est précieuse pour Christ : elle doit donc l'être aussi pour nous, autant que celle des personnes importantes. Il y avait des sacrificateurs, des Lévites, et des scribes, partout en Israël ; mais ils n’étaient en fait, que des « pasteurs de néant », Zacharie 11.17…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Jésus a déploré le manque de direction pastorale des pharisiens (voir 12.11–12 ; 18.12). Leurs attaques contre Jésus montraient clairement leur rejet obstiné de Dieu. Les foules dépérissaient à cause de cette négligence pastorale et des abus (10.5–6 ; 15.12–14 ; 23.4 ; Za 11.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires