King James Française
Ézéchiel 34:3
3N’est-ce pas le troupeau que les pasteurs doivent paître? Vous mangiez la graisse, et vous vous revêtiez de la laine; vous tuiez ce qui était gras, vous ne paissiez point le troupeau!
Ézéchiel 34:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n’avez point fait paître les brebis.
- Bible Segond 21 (S21)Vous mangez la graisse, vous vous habillez de laine, vous abattez les bêtes dodues, mais vous ne prenez pas soin des brebis.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous êtes nourris de sa graisse et habillés de sa laine, vous avez abattu les bêtes grasses, mais vous ne faites pas paître le troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n'avez point fait paître les brebis.
Contexte de Ézéchiel 34:3
1La parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces termes: 2Fils de l’homme, prophétise contre les pasteurs d’Israël; prophétise et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Malheur aux pasteurs d’Israël, qui ne paissaient qu’eux-mêmes! N’est-ce pas le troupeau que les pasteurs doivent paître? Vous mangiez la graisse, et vous vous revêtiez de la laine; vous tuiez ce qui était gras, vous ne paissiez point le troupeau! 4Vous n’avez pas fortifié les faibles, vous n’avez pas guéri les malades, vous n’avez point bandé les blessées; vous n’avez pas ramené les égarées, et n’avez pas cherché les perdues; mais vous les avez dominées avec dureté et rigueur. 5Faute de pasteurs, elles se sont dispersées; elles ont été exposées à devenir la proie de toutes les bêtes des champs; elles se sont dispersées.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:3 mot à mot
אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- vêtusלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- laineצֶ֫מֶרtsemer · laineH6785
- tuéזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- grasבָּרִיאbârîy' · grasH1277
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Références croisées de Ézéchiel 34:3
- Ésaïe 56:11Oui, ce sont des chiens voraces, qui n’ont jamais assez, et ce sont des bergers qui ne peuvent pas comprendre, ils se sont tous tournés vers leur propre chemin, chacun pour son propre profit, jusqu’au dernier.
- Zacharie 11:5Que leurs possesseurs tuent, sans qu’ils se tiennent pour coupables, et ceux qui les vendent disent: Béni soit le SEIGNEUR, car je suis riche: et leurs propres bergers n’ont pas pitié d’eux.
- Ézéchiel 19:3Elle éleva un de ses petits, qui devint un jeune lion; il apprit à déchirer sa proie, et dévora des hommes.
- Ézéchiel 22:25Ses prophètes forment des complots en son sein; pareils au lion rugissant qui déchire sa proie, ils dévorent les âmes, ils s’emparent des richesses et des choses précieuses et multiplient les veuves au milieu d’elle.
- Ézéchiel 33:25C’est pourquoi dis-leur: Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Vous mangez avec le sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang, et vous posséderiez le pays!
- 1 Rois 22:13Or le messager qui était allé appeler Michée, lui parla et lui dit: Voici, maintenant les prophètes prédisent tous d’une voix du bien au roi; je te prie, que ta parole soit semblable à celle de chacun d’eux, et annonce du bien.
- 2 Rois 21:16Manassé répandit aussi le sang innocent en fort grande abondance, jusqu’à en remplir Jérusalem depuis un bout jusqu’à l’autre, outre le péché où il entraîna Juda en faisant ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR.
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous gouverneurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe.
- Jérémie 2:30En vain j’ai frappé vos enfants: ils ont reçu aucune correction; votre propre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
- Jérémie 22:17Mais tes yeux et ton cœur ne sont que pour ta convoitise, et pour répandre le sang innocent, et à l’oppression et à la violence pour les faire.
- Lamentations 4:13À cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses prêtres, qui ont versé au milieu d’elle le sang des justes.
- Michée 3:1Et je dis: Entendez, je vous prie, ô chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël: n’est-ce pas à vous de connaître le jugement?
- Sophonie 3:3Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin.
Commentaires sur Ézéchiel 34:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous mangez la graisse - Je pense que החלב hacheleb devrait être traduit par le lait, et c'est ainsi que la plupart des Versions le comprennent. Ou bien ils vivaient de la graisse des brebis, et prenaient la laine de toutes. "Les prêtres, dit Calmet, mangeaient les dîmes, les prémices et les offrandes du peuple ; les princes recevaient les tributs et les impôts, et au lieu de les instruire et de les protéger, les seconds leur ôtaient la vie par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les juifs étaient devenus tels des brebis sans berger, abandonnées comme des proies à leurs prédateurs : la terre d’Israël était en pleine désolation. Aucun homme, de quelque rang, ou de quelque fonction que ce soit, ne peut échapper aux reproches éventuels de la Parole de Dieu ; ceux qui négligent leur devoir et qui abusent de la confiance qu’on peut avoir en eux, sont dans ce cas.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les chefs d'Israël n'avaient pas pris soin des faibles et n'étaient pas allés à la recherche de ceux qui s'étaient égarés et perdus. Ils avaient poursuivi leurs propres intérêts, se nourrissant aux dépens de leur troupeau. Ils gouvernaient les brebis avec dureté et cruauté, rappelant la manière dont les Égyptiens traitaient les Israélites à l'époque de Moïse (Exode 1.13–14). La négligence et les abus de ces bergers cruels avaient dispersé le troupeau du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires