King James Française
Matthieu 15:17
17Ne comprenez-vous pas encore, que tout ce qui entre dans la bouche, s’en va dans le ventre et est jeté dans les égouts ?
Matthieu 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est évacué dans les toilettes?
- Bible du Semeur (BDS)Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche va dans le ventre, puis est évacué par voie naturelle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?
Contexte de Matthieu 15:17
15Alors Pierre répondant, et lui dit: Explique-nous cette parabole. 16Et Jésus dit: Êtes-vous, vous aussi, encore sans intelligence? Ne comprenez-vous pas encore, que tout ce qui entre dans la bouche, s’en va dans le ventre et est jeté dans les égouts ? 18Mais ces choses qui sortent de la bouche viennent du cœur; et elles souillent l’homme. 19Car c’est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les blasphèmes.
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:17 mot à mot
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- comprenezνοέωnoieō · comprendreG3539
- pasοὔπωoupō · pas encoreG3768
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entreεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- dansεἰςeis · versG1519
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- vaχωρέωchōreō · faire placeG5562
- ventreκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- puisκαίkai · etG2532
- jetéἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- secretsἀφεδρώνaphedrōn · latrinesG856
Références croisées de Matthieu 15:17
- Matthieu 7:19Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
- Luc 6:45Un homme bon, du bon trésor de son cœur produit ce qui est bon, et un homme mauvais, du mauvais trésor de son cœur produit ce qui est mauvais; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle.
- 1 Corinthiens 6:13Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; mais Dieu détruira et celui-là et ceux-ci. Or le corps n’est pas pour la fornication, mais pour le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR pour le corps.
- Colossiens 2:21(Ne touche pas, ne goûte pas, ne prends pas;
- Jacques 3:6Et la langue est un feu, un monde d’iniquité; ainsi la langue est posée parmi nos membres, laquelle souille tout le corps, et met le feu au cours de la nature, et elle-même est mise au feu de l’enfer.
- 2 Rois 10:27Et ils démolirent la statue de Baal. Ils démolirent aussi la maison de Baal et en firent un cloaque qui subsiste jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Matthieu 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Cast out into the draught - , - And beeth into the forthgoing a sent - what is not fit for nourishment is evacuated ; is thrown into the sink. Tel est, je crois, le sens de ce mot difficile et traduit de diverses manières, . Diodati le traduit correctement, nella latrina, dans le privé. Et la traductrice persane a donné une bonne paraphrase, et semble avoir recueilli le sens général : her teche der dehen ander ayeed, az nusheeb beeroon rood, we ber zemeen…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-20Versets 15-20 Voir aussi Marc 7:17-23. Pierre prit la parole et lui dit : Annonce-nous cette parabole - Voir les notes sur Matthieu 13:3. Le mot "parabole" signifie parfois une parole obscure, Psaume 78:2. Pierre voulait dire : "Expliquez-nous plus à fond cette doctrine obscure et nouvelle" ; pour nous, maintenant, elle est claire ; pour les disciples, qui sortaient à peine du judaïsme, la doctrine de Jésus était obscure. Marc dit que les disciples l'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires