Matthieu 15:17

Matthieu 15:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets ?
• Bible Segond 21 (S21)Ne comprenez-vous pas encore que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est évacué dans les toilettes?
• Bible du Semeur (BDS)Ne saisissez-vous pas que tout ce qui entre par la bouche va dans le ventre, puis est évacué par voie naturelle ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche va dans le ventre, puis est jeté dans les lieux secrets?

Contexte de Matthieu 15:17

15Alors Pierre, prenant la parole, lui dit : Explique-nous cette parabole. 16Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre dans la bouche s'en va dans le ventre et est jeté aux lieux secrets ? 18Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur ; c'est là ce qui souille l'homme. 19Car c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes.

Matthieu 15:17 mot à mot

οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• comprenezνοέωnoieō · comprendreG3539
• pasοὔπωoupō · pas encoreG3768
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• toutπᾶςpas · toutG3956
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• entreεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
• dansεἰςeis · versG1519
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• vaχωρέωchōreō · faire placeG5562
• ventreκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
• puisκαίkai · etG2532
• jetéἐκβάλλωekballō · expulserG1544
• secretsἀφεδρώνaphedrōn · latrinesG856

Références croisées de Matthieu 15:17

• Matthieu 7:19Tout arbre qui ne porte point de bon fruit est coupé et jeté au feu.
• Luc 6:45L'homme de bien tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur, et le méchant tire de mauvaises choses du mauvais trésor de son cœur; car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.
• 1 Corinthiens 6:13Les viandes sont pour le ventre, et le ventre pour les viandes; mais Dieu détruira l'un et l'autre. Mais le corps n'est point pour l'impudicité; il est pour le Seigneur et le Seigneur pour le corps.
• Colossiens 2:21En vous disant: Ne mange point de ceci, n'en goûte point, n'y touche pas;
• Jacques 3:6La langue est aussi un feu, un monde d'iniquité; la langue est posée entre nos membres d'une manière qu'elle souille tout le corps; elle enflamme tout le cours de notre vie, et elle est enflammée du feu de la géhenne.
• 2 Rois 10:27Et ils démolirent la statue de Baal. Ils démolirent aussi la maison de Baal et en firent un cloaque qui subsiste jusqu'à ce jour.

Commentaires sur Matthieu 15:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Cast out into the draught - , - And beeth into the forthgoing a sent - what is not fit for nourishment is evacuated ; is thrown into the sink. Tel est, je crois, le sens de ce mot difficile et traduit de diverses manières, . Diodati le traduit correctement, nella latrina, dans le privé. Et la traductrice persane a donné une bonne paraphrase, et semble avoir recueilli le sens général : her teche der dehen ander ayeed, az nusheeb beeroon rood, we ber zemeen…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-20Versets 15-20 Voir aussi Marc 7:17-23. Pierre prit la parole et lui dit : Annonce-nous cette parabole - Voir les notes sur Matthieu 13:3. Le mot "parabole" signifie parfois une parole obscure, Psaume 78:2. Pierre voulait dire : "Expliquez-nous plus à fond cette doctrine obscure et nouvelle" ; pour nous, maintenant, elle est claire ; pour les disciples, qui sortaient à peine du judaïsme, la doctrine de Jésus était obscure. Marc dit que les disciples l'ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 15:17

• Commandements
• Ecclésiastique
• Enseignants
• Jésus, le Christ
• Péché
• Tradition

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Ablutions
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings