King James Française
Luc 7:2
2Et le serviteur d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade, et près de mourir.
Luc 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Un officier romain avait un esclave auquel il était très attaché et qui était malade, sur le point de mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Un officier romain avait un esclave malade, qui était sur le point de mourir. Or, son maître tenait beaucoup à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui était malade, sur le point de mourir.
Contexte de Luc 7:2
1Après qu’il eut achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm. Et le serviteur d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade, et près de mourir. 3Et quand il entendit parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, pour le supplier de venir guérir son serviteur. 4Et quand ils arrivèrent à Jésus, ils le prièrent instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela:
Lire Luc 7 en entierLuc 7:2 mot à mot
ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- auquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- attachéἔντιμοςentimos · estimé/honoréG1784
- trouvaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maladeκακῶςkakōs · malG2560
- pointμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- mourirτελευτάωteleutaō · mourirG5053
Références croisées de Luc 7:2
- Luc 23:47Lorsque le centurion vit ce qui était arrivé, il glorifia Dieu, disant: Certainement cet homme était un homme droit.
- Matthieu 27:54Quand le centurion et ceux qui étaient avec lui veillant Jésus, virent le tremblement de terre et les choses qui étaient arrivées, ils eurent grande peur, disant: Vraiment celui-ci était le Fils de Dieu.
- Actes 10:1Il y avait à Césarée un certain homme appelé Corneille, un centurion de la bande appelée Italienne.
- Actes 22:26Lorsque le centurion entendit cela, il alla le rapporter au commandant, disant: Prends garde à ce que tu fais; car cet homme est Romain.
- Actes 23:17Alors Paul appela un des centurions, lui dit: Amène ce jeune homme au commandant, car il a quelque chose à lui rapporter.
- Actes 27:1Lors qu’il fut décidé que nous devions faire voile pour l’Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un nommé Julius, un centurion de la bande d’Auguste.
- Genèse 24:2Et Abraham dit au plus âgé des serviteurs de sa maison, qui dirigeait tout ce qu’il possédait : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,
- Genèse 35:8Et Débora, la nourrice de Rébecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous un chêne, et le nom fut appelé Allon-Bacuth.
- Genèse 39:4Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et son maître l’établit sur sa maison, et remit en sa main tout ce qu’il avait.
- 2 Rois 5:2Et quelques troupes étaient sorties de Syrie et avaient emmené prisonnière une petite fille du pays d’Israël, et elle servait la femme de Naaman.
- Job 31:5Si j’ai marché dans le mensonge, et si mon pied s’est hâté pour tromper,
- Proverbes 29:21Celui qui délicatement élève son serviteur dès l’enfance le verra à la longue devenir son fils.
- Actes 10:7Quand l’ange qui parlait à Corneille fut parti, celui-ci appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux de ceux qui le servaient constamment;
- Colossiens 3:22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne flattant pas seulement des yeux, comme pour plaire aux hommes; mais avec sincérité de cœur, craignant Dieu.
- Colossiens 4:1Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous avez aussi, un Maître dans le ciel.
- Luc 8:42Car il avait une seule fille, d’environ douze ans, et elle était couchée mourante. Mais tandis que Jésus y allait, la foule le bousculait.
Commentaires sur Luc 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Leserviteur d'un centurion - Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 8:5-13(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qui lui était cher - C'est-à-dire qu'il était précieux, digne de confiance et honoré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un centurion (ou "officier") romain était responsable d'une centurie, soit d'un groupe d'environ 100 soldats. Il y avait 60 centurions, soit 6 000 soldats, dans une légion romaine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Voir, sur ce récit, Matthieu 8.5-13, notes. Nous avons reconnu quelques différences notables qui existent entre ces deux narrations du même fait. D'après Matthieu, qui, comme toujours, abrège, supprime les détails secondaires et va droit au fait principal ; le centenier de Capernaüm se présente personnellement à Jésus et lui adresse sa prière. D'après Luc, il fait tout cela par l'intermédiaire d'anciens des Juifs, qui s'acquittent de leur mission avec une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires