King James Française
Marc 13:3
3Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, face au temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé:
Marc 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question :
- Bible Segond 21 (S21)Puis il s'assit sur le mont des Oliviers, en face du temple. Pierre, Jacques, Jean et André lui posèrent en privé cette question:
- Bible du Semeur (BDS)Puis il alla s’asseoir sur les pentes du mont des Oliviers, en face du Temple. Pierre, Jacques, Jean et André le prirent à part et lui demandèrent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'assit sur la montagne des Oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:
Contexte de Marc 13:3
1Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments sont ici ! 2Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il n’y restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, face au temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé: 4Dis-nous, quand est-ce que ces choses arriveront ? et quel sera le signe quand toutes ces choses s’accompliront ? 5Et Jésus, répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous induise en erreur.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:3 mot à mot
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- montagneὄροςoros · montagneG3735
- oliviersἐλαίαelaia · olivierG1636
- oliviersἐλαιώνelaiōn · mont des OliviersG1638
- faceκατέναντιkatenanti · devantG2713
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- Etκαίkai · etG2532
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- AndréἈνδρέαςAndreas · AndréG406
- enκατάkata · selonG2596
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- questionἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
Références croisées de Marc 13:3
- Matthieu 24:3Et comme il s’assit sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent à lui à part, disant: Dis-nous quand ces choses arriveront-elles? et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde?
- Marc 1:16Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André son frère jetant un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
- Marc 5:37Et il ne permit à personne de le suivre, sauf à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
- Marc 9:2Et six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les mène seuls à part sur une haute montagne; et il fut transfiguré devant eux.
- Marc 10:35Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, vinrent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu nous fasses tout ce que nous te demanderons.
- Marc 14:33Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être dans un grand émoi et fort accablé.
- Jean 1:40Un des deux qui avait entendu Jean parler et l’avait suivi était André, frère de Simon Pierre
- Marc 4:34Et il ne leur parlait pas sans paraboles; mais quand ils étaient seuls, il expliquait toutes choses à ses disciples.
- Matthieu 13:10Alors les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
Commentaires sur Marc 13:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sur le mont des Oliviers, face au temple - Le mont des Oliviers se trouvait directement à l'est de Jérusalem et offrait une belle vue sur le temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4On peut voir dans ce texte le peu d’intérêt que Christ porte aux apparats extérieurs, là où ne se trouve aucune pureté de cœur. Il éprouve par contre de la compassion pour les âmes, qui, elles, sont précieuses ; Il pleure sur elles, alors qu’on ne Le verra jamais s’émouvoir devant les ruines d'une belle maison ! Souvenons-nous combien il nous est nécessaire de posséder une « demeure spirituelle » durable dans les cieux, et à quel point nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4André apparaît ici avec le trio formé par Pierre, Jacques, et Jean (5.37 ; 9.2 ; 14.33), qui vient compléter les deux duos de frères (1.16–20 ; 3.16–18). • La prophétie de Jésus a suscité deux questions de la part des disciples. Bien que certains érudits soutiennent que la deuxième question va au-delà de la première, en interrogeant sur les signes qui accompagneront la venue du Fils de l'homme à la fin des temps, il est préférable d'interpréter ces deux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Voir Matthieu 24.3, note. C'était probablement le soir ; Jésus était sorti de Jérusalem pour se rendre à Béthanie ; il avait traversé le torrent du Cédron et gravi le mont des Oliviers, c'est là qu'il s'était assis avec ses disciples, en face du temple, selon l'observation de Marc ; toute la ville de Jérusalem étalait sous leurs yeux ses édifices, sur la colline opposée. En présence de ce spectacle, Jésus annonce la ruine de la cité, puis il plonge ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires