King James Française
Marc 10:35
35Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, vinrent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu nous fasses tout ce que nous te demanderons.
Marc 10:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons.
- Bible Segond 21 (S21)Jacques et Jean, les fils de Zébédée, s'approchèrent de Jésus et lui dirent: «Maître, nous voudrions que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jacques et Jean, les fils de Zébédée, s’approchèrent de Jésus et lui dirent : Maître, nous désirons que tu fasses pour nous ce que nous allons te demander.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s'approchèrent de Jésus, et lui dirent: Maître, nous voudrions que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons.
Contexte de Marc 10:35
33Disant, Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux prêtres et aux scribes, et ils le condamneront à la mort, et le livreront aux Gentils. 34Et ils se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront sur lui, et le feront mourir; et le troisième jour il ressuscitera. Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, vinrent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu nous fasses tout ce que nous te demanderons. 36Et il leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse? 37Ils lui dirent: Accorde-nous que nous soyons assis dans ta gloire, l’un à ta main droite et l’autre à ta main gauche.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:35 mot à mot
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες αὐτῷ· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- etκαίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- approchèrentπροσπορεύομαιprosporeuomai · s'approcherG4365
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- voudrionsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- queἵναhina · afin queG2443
- fissesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- ceἐάνean · siG1437
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- demanderonsαἰτέωaiteō · demanderG154
Références croisées de Marc 10:35
- Marc 1:19Et de là allant un peu plus loin, il vit Jacques, le fils de Zébédée, et Jean son frère, qui étaient aussi dans une barque, raccommodant leurs filets.
- Marc 5:37Et il ne permit à personne de le suivre, sauf à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
- Marc 9:2Et six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les mène seuls à part sur une haute montagne; et il fut transfiguré devant eux.
- Marc 14:33Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean; et il commença à être dans un grand émoi et fort accablé.
- Matthieu 20:20Alors la mère des enfants de Zébédée s’approcha de lui avec ses fils, l’adorant, et désirant une certaine chose de lui.
- 2 Samuel 14:4La femme thékoïte parla donc au roi. Elle se jeta le visage contre terre et se prosterna, et dit: O roi, aide-moi!
- 1 Rois 2:16Maintenant donc j’ai une demande à te faire; ne me la refuse pas. Et elle lui dit: Parle!
Commentaires sur Marc 10:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Jacques et Jean vinrent à lui - La demande mentionnée ici, dit Matthieu, Matthieu 20:20, fut faite par Salomé, leur mère ; les deux endroits peuvent être facilement conciliés de la manière suivante : - La mère les introduisit et fit la demande comme si elle venait d'elle-même ; Jésus, sachant d'où elle venait, s'adressa immédiatement à Jacques et à Jean, qui se tenaient là ; et la mère ne s'occupa plus de l'affaire. Voir la note sur Matthieu 20:20.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-45Versets 35-45 Voir les notes sur Matthieu 20:20-28. Marc 10:35 Jacques et Jean vinrent à lui - Ils le firent par l'intermédiaire de leur mère. Ils ne sont pas venus en personne, mais ils ont demandé à leur mère de faire la demande pour eux. Comparez les notes de Matthieu 20:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-45Après la troisième prédiction de la souffrance de Jésus (10.32–33) vient un autre exemple d'échec des disciples (voir 8.31–33; 9.31–34). La première partie du récit concerne la demande insensée de Jacques et Jean (10.35–37) suivie par la réponse de Jésus (10.38–40). Ensuite, Jésus explique aux autres disciples ce que signifient la grandeur et le leadership dans le Royaume de Dieu (10.41–44). Enfin, l'exemple suprême de Jésus en tant que serviteur (10.45)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires