King James Française
Marc 13:1
1Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments sont ici !
Marc 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit : Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: «Maître, regarde: quelles pierres et quelles constructions!»
- Bible du Semeur (BDS)Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : Regarde, Maître, quelles belles pierres ! Quel édifice magnifique !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!
Contexte de Marc 13:1
Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres et quels bâtiments sont ici ! 2Et Jésus, répondant, lui dit: Tu vois ces grands bâtiments? il n’y restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. 3Et comme il était assis sur le mont des Oliviers, face au temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en privé:
Lire Marc 13 en entierMarc 13:1 mot à mot
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueκαίkai · etG2532
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sortitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- unεἷςheis · unG1520
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ditλέγωlegō · direG3004
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- regardeεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- quellesποταπόςpotapos · de quelle sorteG4217
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- constructionsοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
Références croisées de Marc 13:1
- Matthieu 24:1Et Jésus sortait et s’en allait du temple, et ses disciples vinrent à lui pour lui montrer les bâtiments du temple.
- Luc 21:5Et comme quelques-uns parlaient du temple comment il était orné de belles pierres et de dons, il dit:
- Ézéchiel 7:20Ils étaient fiers de cette splendide parure; ils en ont fait les images de leurs abominations, de leurs idoles; c’est pourquoi j’en ferai pour eux une chose souillée.
- Ézéchiel 8:6Alors il me dit: Fils de l’homme, vois-tu ce que font ces gens, les grandes abominations que commet ici la maison d’Israël, pour m’éloigner de mon sanctuaire? Mais tu verras encore de plus grandes abominations.
- Ézéchiel 10:4Alors la gloire du SEIGNEUR s’éleva de dessus les chérubins, et se dirigea vers le seuil de la maison; et la maison fut remplie de la nuée, pendant que le parvis était rempli de la splendeur de la gloire du SEIGNEUR.
- Ézéchiel 11:22Puis les chérubins déployèrent leurs ailes, les roues s’élevèrent avec eux, ainsi que la gloire du Dieu d’Israël, qui était au-dessus d’eux, tout en haut.
- Malachie 3:1Voici, j’enverrai mon messager, et il préparera le chemin devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudainement à son temple, même le messager de l’alliance en qui vous prenez plaisir; voici, il viendra, dit le SEIGNEUR des armées.
Commentaires sur Marc 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voyez quelle sorte de pierres - Josèphe dit, Ant. b. xv. chap. 11 : "Ces pierres étaient blanches et solides, longues de cinquante pieds, larges de vingt-quatre et épaisses de seize." Si l'on se fie à ce récit, les disciples ne pouvaient qu'être frappés d'étonnement devant un édifice aussi superbe, et formé de pierres aussi immenses ! Le contenu principal de ce chapitre est largement expliqué dans les notes sur Matt. 24, et le lecteur est prié de s'y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1De quelles pierres s 'agit-il ? Les pierres dont il est question ici étaient celles utilisées pour la construction du temple et des murs sur les flancs du mont Moriah, sur lequel s'élevait le temple. Le temple était construit en marbre blanc, et les blocs étaient d'une taille prodigieuse. Josèphe dit que ces pierres mesuraient, pour certaines d'entre elles, 50 pieds de long, 24 pieds de large et 16 pieds d'épaisseur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4On peut voir dans ce texte le peu d’intérêt que Christ porte aux apparats extérieurs, là où ne se trouve aucune pureté de cœur. Il éprouve par contre de la compassion pour les âmes, qui, elles, sont précieuses ; Il pleure sur elles, alors qu’on ne Le verra jamais s’émouvoir devant les ruines d'une belle maison ! Souvenons-nous combien il nous est nécessaire de posséder une « demeure spirituelle » durable dans les cieux, et à quel point nous devons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après avoir quitté le temple, Jésus se dirige vers le mont des Oliviers (13.3). • La vue du temple devait être impressionnante, puisqu'à l'époque, c'était le plus grand complexe abritant un temple au monde, un ouvrage fait d'immenses pierres. Dans le mur ouest, on a retrouvé une pierre dont le poids a été estimé à près de 600 tonnes. Avec ses pierres blanches, ses bordures dorées et son toit recouvert d'or, le complexe du Temple ressemblait à une montagne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 13. Le discours sur les derniers temps. 1 à 4 L'occasion du discours. Voir, sur le discours prophétique qui va suivre, Matthieu 24, notes et comparez Luc 21.5 et suivants - Matthieu et Marc notent avec soin le moment où Jésus sort du temple, ce centre de la théocratie juive avec laquelle il a rompu. (Matthieu 23.39 ; 24.1, notes.) - Marc dit qu'un de ses disciples, qu'il ne nomme pas (Pierre peut-être), attira l'attention de Jésus sur la grandeur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires