King James Française
Luc 7:7
7C’est pourquoi je ne me suis pas jugé digne d’aller moi-même vers toi; mais dis une parole, et mon serviteur sera guéri.
Luc 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d’aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.
- Bible Segond 21 (S21)C'est aussi pour cela que je n’ai pas jugé bon d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot et mon serviteur sera guéri.
- Bible du Semeur (BDS)C’est la raison pour laquelle je n’ai pas osé venir en personne te trouver. Mais, dis un mot et mon serviteur sera guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.
Contexte de Luc 7:7
5Car il aime notre nation, et il nous a fait bâtir une synagogue. 6Jésus alla donc avec eux. Et comme déjà il n’était plus très loin de la maison, le centurion envoya vers lui des amis, lui disant: SEIGNEUR, ne te dérange pas, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. C’est pourquoi je ne me suis pas jugé digne d’aller moi-même vers toi; mais dis une parole, et mon serviteur sera guéri. 8Car moi aussi je suis un homme placé sous autorité, ayant sous moi des soldats; et je dis à l’un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur, Fais ceci, et il le fait. 9Quand Jésus entendit ces propos, il l’admira et se tourna, et dit à la foule qui le suivait: Je vous dis que je n’ai pas trouvé une si grande foi, non, même en Israël.
Lire Luc 7 en entierLuc 7:7 mot à mot
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν. ἀλλ᾽ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaδιόdio · c'est pourquoiG1352
- meἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- meἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐδέoude · niG3761
- digneἀξιόωaxioō · juger digneG515
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- Maisἀλλάalla · maisG235
- disεἶπονepō · direG2036
- motλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- guériἰάομαιiaomai · guérirG2390
Références croisées de Luc 7:7
- Luc 4:36Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, disant: Quelle parole est celle-ci! car il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent.
- Luc 5:13Et Jésus étendit sa main, le toucha, disant: Je veux, sois net. Et immédiatement la lèpre le quitta.
- Exode 15:26Et il dit : Si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu, et si tu fais ce qui est droit à ses yeux, et si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu gardes tous ses statuts, je ne mettrai sur toi aucune des maladies que j’ai fait venir sur l’Égypte; car JE SUIS le SEIGNEUR qui te guérit.
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant que moi, moi-même je suis, et qu’il n’y a pas de dieu avec moi : je fais mourir et je fais vivre, je blesse et je guéris, et il n’y a personne qui puisse délivrer de ma main.
- 1 Samuel 2:6Le SEIGNEUR fait mourir et fait vivre; il fait descendre au Sépulcre, et il en fait remonter.
- Psaumes 33:9Car il a parlé, et cela a été exécuté; il a commandé, et cela a paru.
- Psaumes 107:20Il a envoyé sa parole, et les a guéris, et les a sauvés de leurs destructions.
- Marc 1:27Et ils furent tous stupéfaits, de sorte qu’ils se demandaient entre eux, disant: Qu’est-ce que ceci? Quelle est cette nouvelle doctrine? car il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent.
Commentaires sur Luc 7:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les serviteurs doivent veiller à être appréciés de leurs maîtres. Les maîtres, de leur côté, doivent prendre un soin particulier de leurs serviteurs, quand ceux-ci sont malades. Nous pouvons aussi, par une prière fidèle et fervente, nous adresser à Christ quand la maladie touche notre famille. Se consacrer à la construction des lieux de culte, destinés à l'adoration du Seigneur, est une noble tâche et une preuve d'amour envers Dieu et Son peuple. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Cet épisode montre que le message du salut de Dieu est destiné aux païens aussi bien qu'aux Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires