Bible hébraïque et grecque
Luc 1:27
27πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.¶
Luc 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Bible Segond 21 (S21)chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Bible du Semeur (BDS)chez une jeune fille liée par fiançailles à un homme nommé Joseph, un descendant de David. Cette jeune fille s’appelait Marie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Contexte de Luc 1:27
25ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.¶ 26Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.¶ 28Καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ 29ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:27 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- fiancéeμνηστεύωmnēsteuō · fiancerG3423
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
Références croisées de Luc 1:27
- Luc 2:4ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
- Genèse 3:15וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ ס
- Ésaïe 7:14לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
- Jérémie 31:22עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ ס
- Matthieu 1:18Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Commentaires sur Luc 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27A une vierge épousée, etc. - Voir sur Matthieu 1:18, Matthieu 1:23; (note). Les réflexions du pieux père Quesnel sur ce sujet méritent d'être prises au sérieux. Le moment est enfin venu de donner un fils à une vierge, un sauveur au monde, un modèle pour l'humanité, un sacrifice aux pécheurs, un temple à la Divinité, et un nouveau principe au nouveau monde. Cet ange est envoyé par Dieu, non pas dans les palais des grands, mais à une pauvre servante, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27A une vierge épousée - Voir les notes de Matthieu 1:18-19. Comparez les notes à Ésaïe 7:14. Maison de David - Famille de David, ou descendants de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dans la culture juive, les mariages étaient arrangés, et les fiançailles étaient un contrat légal formel entre deux familles. Les filles étaient normalement mariées à la fin de leur adolescence. • Concernant l'ascendance de Joseph, voir Mt 1.1–16. L'ascendance de Joseph est importante car le Messie devait être un descendant du roi David (2S 7.11–16; Es 9.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires