Nouvelle Edition de Genève 1979
Luc 1:27
27auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Luc 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Bible Segond 21 (S21)chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Bible du Semeur (BDS)chez une jeune fille liée par fiançailles à un homme nommé Joseph, un descendant de David. Cette jeune fille s’appelait Marie.
- Bible Darby (DBY)à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
Contexte de Luc 1:27
25C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes. 26Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie. 28L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi. 29Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:27 mot à mot
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- fiancéeμνηστεύωmnēsteuō · fiancerG3423
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
Références croisées de Luc 1:27
- Luc 2:4Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
- Genèse 3:15Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe; Voici, la vierge deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.
- Jérémie 31:22Jusqu'à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Eternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.
- Matthieu 1:18Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils aient habité ensemble.
Commentaires sur Luc 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27A une vierge épousée, etc. - Voir sur Matthieu 1:18, Matthieu 1:23; (note). Les réflexions du pieux père Quesnel sur ce sujet méritent d'être prises au sérieux. Le moment est enfin venu de donner un fils à une vierge, un sauveur au monde, un modèle pour l'humanité, un sacrifice aux pécheurs, un temple à la Divinité, et un nouveau principe au nouveau monde. Cet ange est envoyé par Dieu, non pas dans les palais des grands, mais à une pauvre servante, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27A une vierge épousée - Voir les notes de Matthieu 1:18-19. Comparez les notes à Ésaïe 7:14. Maison de David - Famille de David, ou descendants de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dans la culture juive, les mariages étaient arrangés, et les fiançailles étaient un contrat légal formel entre deux familles. Les filles étaient normalement mariées à la fin de leur adolescence. • Concernant l'ascendance de Joseph, voir Mt 1.1–16. L'ascendance de Joseph est importante car le Messie devait être un descendant du roi David (2S 7.11–16; Es 9.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires