King James Française
Jean 9:19
19Et ils leur demandèrent, disant, Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?
Jean 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils les interrogèrent, disant : Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle ? Comment donc voit-il maintenant ?
- Bible Segond 21 (S21)Ils les interrogèrent en disant: «Est-ce bien votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc se fait-il qu’il voie maintenant?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils leur demandèrent : Cet homme est-il bien votre fils ? Est-il réellement né aveugle ? Comment se fait-il qu’à présent il voie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils les interrogèrent, disant: Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?
Contexte de Jean 9:19
17Ils dirent encore à l’aveugle, Toi, que dis-tu de lui, de ce qu’il t’a ouvert les yeux? Il dit, C’est un prophète. 18Mais les Juifs ne crurent pas qu’il avait été aveugle, et avait recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils aient fait venir les parents de celui qui avait recouvré la vue. Et ils leur demandèrent, disant, Est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant? 20Ses parents leur répondirent et dirent, Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle: 21Mais nous ne savons pas par quels moyens il voit maintenant; et nous ne savons pas qui a ouvert ses yeux: Il est assez âgé, demandez-lui, il parlera lui-même de ce qui le concerne.
Lire Jean 9 en entierJean 9:19 mot à mot
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- interrogèrentἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- disantλέγωlegō · direG3004
- Estεἰμίeimi · êtreG1510
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- làὅςhos hē ho · qui, queG3739
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- néγεννάωgennaō · engendrerG1080
- aveugleτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- doncοὖνoun · doncG3767
- voitβλέπωblepō · voirG991
- maintenantἄρτιarti · maintenantG737
Références croisées de Jean 9:19
- Jean 9:8C’est pourquoi les voisins et ceux qui avaient vu auparavant qu’il était aveugle, disaient, N’est-ce pas lui qui se tenait assis, et qui mendiait?
- Actes 3:10Et ils reconnurent que c’était lui qui était assis demandant l’aumône à la Belle porte du temple; et ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui était arrivé.
- Actes 4:14Et regardant l’homme qui avait été guéri, se tenant debout avec eux, ils n’avaient rien à rétorquer.
Commentaires sur Jean 9:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Les pharisiens espéraient vainement réfuter ce miracle notable. Ils attendaient un Messie, mais ne pouvaient supporter de penser que « Jésus » puisse être ce Messie, Ses préceptes étant tous contraires à leurs traditions : ils attendaient un envoyé de Dieu qui arrive en grand apparat, plein de splendeur. « La crainte des hommes tend un piège », Proverbes 29.25, ce qui pousse les gens à nier et à désavouer Christ, Ses vérités et Ses voies, ils agissent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-41Lors de la fête des tentes (ch. 7–8), Jésus a affirmé qu'il était la lumière du monde (8.12). Jean raconte maintenant comment Jésus a donné la lumière, à la fois physiquement et spirituellement, à un aveugle qui vivait dans l'obscurité (voir 9.5). L'histoire se termine par une magnifique inversion des rôles : l'aveugle, que l'on considérait comme étant dans l'obscurité spirituelle, a pu voir la lumière de Dieu, tandis que les pharisiens, qui étaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires