King James Française
Jean 5:15
15L’homme s’en alla et raconta aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
Jean 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme s’en alla, et annonça aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme s'en alla annoncer aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
- Bible du Semeur (BDS)Et l’homme alla annoncer aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
Contexte de Jean 5:15
13Et celui qui avait été guéri ne savait qui c’était; car Jésus s’était retiré, une multitude se trouvant en cet emplacement. 14Après cela, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voilà, tu es guéri; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire. L’homme s’en alla et raconta aux Juifs que c’était Jésus qui l’avait guéri. 16Et c’est pourquoi les Juifs persécutaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu’il avait fait ces choses un jour de sabbat. 17Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu’à présent, et je travaille.
Lire Jean 5 en entierJean 5:15 mot à mot
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- etκαίkai · etG2532
- annonçaἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
Références croisées de Jean 5:15
- Jean 4:29Venez voir un homme qui m’a dit toutes les choses que j’ai faites; ne serait-ce pas le Christ?
- Jean 9:11Il répondit et dit, Un homme qui est appelé Jésus a fait de la boue, et en a oint mes yeux, et m’a dit, Va au réservoir de Siloé, et lave-toi: Je suis allé, et me suis lavé, et j’ai reçu la vue.
- Marc 1:45Mais il sortit, et commença à beaucoup le publier et à divulguer le sujet, en sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans des lieux déserts; et de toutes parts on venait à lui.
- Jean 5:12Alors ils lui demandèrent: Qui est celui qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?
- Jean 9:15Puis à nouveau les pharisiens lui demandèrent aussi comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit, Il m’a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.
Commentaires sur Jean 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15L'homme s'en alla et le dit aux Juifs - Il ne dit pas que c'était Jésus qui lui avait ordonné de porter son lit, mais que c'était Jésus qui l'avait guéri ; et il les laissa en tirer la conclusion, à savoir que ce Jésus devait être la puissance miraculeuse de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Ce chapitre se lit comme un drame judiciaire, avec une description du crime (5.1–15), suivie d'une décision de poursuivre Jésus en justice (5.16), d'une description des accusations (5.18) et de la défense de Jésus (5.17, 19–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires