King James Française
Jean 21:12
12Jésus leur dit, Venez dîner. Et aucun des disciples n’osait lui demander, Qui es-tu? sachant que c’était le SEIGNEUR.
Jean 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Venez, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander : Qui es-tu ? sachant que c’était le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Venez manger!» Aucun des disciples n'osait lui demander: «Qui es-tu?» car ils savaient que c'était le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)– Venez manger, leur dit Jésus. Aucun des disciples n’osa lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savaient que c’était le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur.
Contexte de Jean 21:12
10Jésus leur dit, Apportez de ces poissons que vous avez pris maintenant. 11Simon Pierre monta, et tira le filet à terre, plein de grands poissons, cent cinquante-trois: et bien qu’il y en avait beaucoup, le filet ne se déchira pas. Jésus leur dit, Venez dîner. Et aucun des disciples n’osait lui demander, Qui es-tu? sachant que c’était le SEIGNEUR. 13Jésus alors vient, et prend du pain, et leur en donne, ainsi que du poisson. 14C’était maintenant la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples, après être ressuscité des morts.
Lire Jean 21 en entierJean 21:12 mot à mot
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Venezδεῦτεdeute · venezG1205
- mangezἀριστάωaristaō · prendre le petit déjeunerG709
- Etδέde · alorsG1161
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- osaitτολμάωtolmaō · oserG5111
- demanderἐξετάζωexetazō · s'informerG1833
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- tuσύsu · tu, vousG4771
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Jean 21:12
- Actes 10:41Non pas à tout le peuple, mais à des témoins que Dieu avait choisis d’avance; c’est-à-dire à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu’il soit ressuscité des morts.
- Jean 4:27Sur cela ses disciples arrivèrent, et furent surpris de ce qu’il parlait avec une femme; néanmoins aucun ne lui dit: Que demandes-tu? ou, Pourquoi parles-tu avec elle?
- Jean 16:19Et Jésus savait qu’ils voulaient l’interroger, et il leur dit, Vous demandez entre vous sur ce que j’ai dit, Un peu de temps et vous ne me verrez pas: et encore, un peu de temps, et vous me verrez?
- Genèse 32:29Et Jacob lui demanda, et dit: Dis-moi, je te prie, ton nom. Et il dit: Pourquoi est-ce que tu demandes mon nom? Et il le bénit là.
- Marc 9:32Mais ils ne comprenaient pas ce propos; et ils avaient peur de l’interroger.
- Luc 9:45Mais ils ne comprenaient pas ce propos; et elle leur était cachée, en sorte qu’ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l’interroger sur ce propos.
Commentaires sur Jean 21:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Venez et dînez - Ϛ. Bien que ce soit la traduction littérale du mot, il faut cependant observer que ce n'était pas l'heure du dîner, étant encore tôt le matin, Jean 21:4; mais Kypke a largement montré que le mot original est employé par Homère, Xénophon et Plutarque, pour signifier le petit déjeuner, ou tout autre repas matinal, aussi bien que ce que nous appelons dîner. Il pourrait peut-être sembler singulier, sinon il serait aussi agréable à l'usage du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Venez et dînez - Le mot dans l'original signifie le repas qui est pris le matin, ou le petit déjeuner.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14En général, Christ se fait connaître à Son peuple par Sa Parole ; parfois, Il se manifeste par Son Esprit, Il « visite » alors ceux qui sont à Son service. Qu’il est bon pour les enfants de Dieu d'être ensemble, de méditer Sa Parole et d’œuvrer en commun ! Il était encore un peu tôt, pour les disciples, d’entamer leur ministère. Ils devaient d’abord se concerter afin de ne pas être un fardeau pour leur entourage. Christ se fait connaître à Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Aucun des disciples n'a osé lui poser la question : "Qui es-tu ?". L'apparence physique de Jésus ressuscité était différente. Le fait qu'il les invite à manger du poisson et du pain a dissipé toutes les incertitudes (cf. 6.11 ; Lc 24.30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12DEPUIS CES PAROLES DE JÉSUS : « VENEZ, MANGEZ », JUSQU’A CES AUTRES : « OR, IL DIT CELA, MARQUANT PAR QUELLE MORT IL DEVAIT GLORIFIER DIEU ». (Chap 21,12-19.) Après la pêche miraculeuse, Jésus se mit à table avec les sept disciples : d’abord, on servit du poisson rôti et du pain, emblèmes de l’aliment céleste qui fait notre nourriture à la sainte Table. Ensuite, Jésus demanda par trois fois à Pierre, s’il l’aimait, et sur la réponse affirmative de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires