King James Française
Jean 2:16
16Et il dit à ceux qui vendaient les colombes, Ôtez ces choses d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marchandise.
Jean 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit aux vendeurs de pigeons : Otez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
- Bible Segond 21 (S21)Et il dit aux vendeurs de pigeons: «Enlevez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce.»
- Bible du Semeur (BDS)puis il dit aux marchands de pigeons : Otez cela d’ici ! C’est la maison de mon Père. N’en faites pas une maison de commerce.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
Contexte de Jean 2:16
14Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des colombes, avec les changeurs qui y étaient assis. 15Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables. Et il dit à ceux qui vendaient les colombes, Ôtez ces choses d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marchandise. 17Et ses disciples se souvinrent qu’il était écrit: Le zèle de ta maison m’a dévoré. 18Puis les Juifs répondirent, et lui dirent: Quel signe nous montres-tu, pour pouvoir faire ces choses?
Lire Jean 2 en entierJean 2:16 mot à mot
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vendeursπωλέωpōleō · vendreG4453
- pigeonsπεριστεράperistera · colombeG4058
- Otezαἴρωairō · souleverG142
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- iciἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pasμήmē · ne pasG3361
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- traficἐμπόριονemporion · place de commerceG1712
Références croisées de Jean 2:16
- Ésaïe 56:5Je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs une place, et un nom meilleur que de fils et de filles; je leur donnerai un nom perpétuel, qui ne sera pas retranché.
- Jérémie 7:11Cette maison qui est appelée par mon nom, est-elle devenue une caverne de voleurs à vos yeux? Voici, moi-même je l’ai vu, dit le SEIGNEUR.
- Osée 12:7(12:8) Éphraïm est un marchand, des balances trompeuses sont dans sa main; il aime à extorquer.
- Matthieu 21:13Et il leur dit: Il est écrit : Ma maison sera appelée la maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
- Marc 11:17Et il enseignait, en leur disant: N’est-il pas écrit: Ma maison sera appelée la maison de prière par toutes les nations? mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
- Actes 19:24Car un certain homme nommé Démétrius, orfèvre, qui faisait des sanctuaires de Diane en argent, et qui rapportait un grand gain aux ouvriers,
- 1 Timothée 6:5Les disputes perverses d’hommes au cerveau corrompu, et privés de la vérité, estimant que le gain est la piété. Retire- toi de ces gens-là.
- 2 Pierre 2:3Et par convoitise ils se serviront de vous au moyen de paroles trompeuses; dont le jugement qui depuis longtemps ne tarde pas, et leur damnation ne sommeille pas.
- Jean 5:17Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu’à présent, et je travaille.
- Jean 8:49Jésus répondit, Je n’ai pas un démon; mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.
- Jean 10:29Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et aucun homme ne peut les ravir de la main de mon Père.
- Jean 20:17Jésus lui dit, Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père: mais va vers mes frères, et dis-leur, que je monte vers mon Père et votre Père, à mon Dieu et votre Dieu.
- Luc 2:49Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois m’occuper des affaires de mon Père?
Commentaires sur Jean 2:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22La première manifestation où nous voyons Christ s’engager publiquement, fut de chasser du temple les négociants, encouragés à faire leur trafic par les sacrificateurs avides et par les différents responsables. Ceux qui assistent à un service religieux, ayant l’esprit absorbé par les soucis des affaires de ce monde, ou qui exécutent certaines tâches dans une assemblée, par amour du gain, font en fait de la maison de Dieu une « maison de trafic » ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Ceux qui venaient pour la Pâque devaient présenter des sacrifices approuvés pour le culte. De ce besoin est née une industrie considérable de vente d'animaux et d'échange d'argent, mais ce commerce se faisait dans le temple. Jésus, en tant que prophète, a exigé que la maison de Dieu soit restaurée pour les usages auxquels elle était destinée : le culte, la prière, l'enseignement et les sacrifices. Jésus est entré en conflit avec les responsables du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires