Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Jean 10:26
26 וְאַתֶּם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא מִצֹּאנִי אַתֶּם כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם׃
Jean 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis.
- Bible Segond 21 (S21)mais vous ne croyez pas parce que vous ne faites pas partie de mes brebis, [comme je vous l'ai dit].
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous ne croyez pas. Pourquoi ? Parce que vous ne faites pas partie de mes brebis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
Contexte de Jean 10:26
24 וַיָּסֹבּוּ אֹתוֹ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עַד־אָנָה תַּתְלֶה אֶת־נַפְשֵׁנוּ אִם־הַמָּשִׁיחַ אַתָּה אֱמָר־נָא וְנִשְׁמְעָה בְאָזְנֵינוּ׃ 25 וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֵן הִגַּדְתִּי אֲלֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי הַמַּעֲשִֹים אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶֹה בְּשֵׁם אָבִי הֵם יָעִידוּ עָלָי׃ וְאַתֶּם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא מִצֹּאנִי אַתֶּם כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם׃ 27 צֹאנִי תִּשְׁמַעְנָה אֶת־קוֹלִי וַאֲנִי יְדַעְתִּין וְאַחֲרַי תֵּלַכְנָה׃ 28 וַאֲנִי אֶתֵּן לָהֶן חַיֵּי עוֹלָם וְלֹא תֹאבַדְנָה לָנֶצַח וְאִישׁ לֹא־יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיָּדִי׃
Lire Jean 10 en entierJean 10:26 mot à mot
ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasοὐou · nonG3756
- parceγάρgar · carG1063
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesἐμόςemos · mienG1699
- mesἐγώegō · je/nousG1473
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- ·καθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ·εἶπονepō · direG2036
- ·ὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Jean 10:26
- Jean 10:4 וְאַחֲרֵי הוֹצִיאוֹ אֶת־צֹאנוֹ יַעֲבֹר לִפְנֵיהֶן וְהַצֹּאן הֹלְכוֹת אַחֲרָיו כִּי יָדְעוּ אֶת־קוֹלוֹ׃
- Jean 6:37 כֹּל אֲשֶׁר יִתְּנֶנּוּ־לִי אָבִי יָבוֹא אֵלָי וְהַבָּא אֵלַי לֹא אֶהְדֳּפֶנּוּ הַחוּצָה׃
- Jean 8:47 אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים הוּא יִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי הָאֱלֹהִים וְאַתֶּם לֹא שְׁמַעְתֶּם בַּאֲשֶׁר אֵינְכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
- Jean 12:37 רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל־זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
- Romains 11:7 וְעַתָּה מַה־הוּא אֵת אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ יִשְׂרָאֵל לֹא הִשִׂיג רַק הַנִּבְחָרִים הֵם הִשִׂיגוּ וְהָאֲחֵרִים הִשְׁמִינוּ לְבָבָם׃
- 2 Corinthiens 4:3 וְאִם־נֶעֱלָמָה בְּשׂוֹרָתֵנוּ נֶעֱלָמָה הִיא מִן־הָאֹבְדִים׃
- 1 Jean 4:6 וַאֲנַחְנוּ מֵאֱלֹהִים הַיּוֹדֵעַ אֶת־הָאֱלֹהִים יִשְׁמַע אֵלֵינוּ וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים לֹא יִשְׁמַע אֵלֵינוּ בָּזֹאת נַכִּיר אֶת־רוּחַ הָאֱמֶת וְאֶת־רוּחַ הַתּוֹעָה׃
Commentaires sur Jean 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vous n'êtes pas de mes brebis - Vous n'avez pas la disposition de ceux qui viennent à moi pour être instruits et sauvés : voyez ce qui suit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vous n'êtes pas de mes brebis - Vous n'êtes pas mon peuple, mes disciples. Vous ne possédez pas l'esprit des disciples doux et humbles. Sans l'orgueil, les préjugés et la vanité de vos fausses idées sur le Messie, et sans votre détermination à ne pas croire, vous auriez appris par mes déclarations et mes œuvres que je suis le Christ. Comme je vous l'ai dit - Comparez Jean 8:47.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tous ceux qui cherchaient Jésus, pouvaient le trouver dans le temple de Jérusalem. Christ voudrait que nous puissions croire à Ses paroles : hélas, nous avons souvent tendance à en douter... Les Juifs comprirent le sens de l’image des brebis, employée par Jésus, mais ils ne purent altérer le sens de Ses paroles pour qu'elles deviennent une charge contre Lui. Christ décrit la paix et le bonheur de Ses brebis ; beaucoup entendirent Sa parole et crurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-42Dans la dernière présentation publique de Jésus dans cet évangile, il fait une déclaration exhaustive de son identité (10.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires