King James Française
Jean 1:45
45Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous l’avons trouvé celui dont Moïse dans la loi, et les prophètes a écrit Jésus de Nazareth, le fils de Joseph.
Jean 1:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit : Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)Philippe rencontra Nathanaël et lui dit: «Nous avons trouvé celui que Moïse a décrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé: Jésus de Nazareth, fils de Joseph.»
- Bible du Semeur (BDS)Philippe, à son tour, alla voir Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui dont Moïse a parlé dans la Loi et que les prophètes ont annoncé : c’est Jésus, le fils de Joseph, de la ville de Nazareth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.
Contexte de Jean 1:45
43Le jour suivant, Jésus voulut aller en Galilée, et il trouva Philippe, et lui dit: Suis-moi. 44Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre. Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous l’avons trouvé celui dont Moïse dans la loi, et les prophètes a écrit Jésus de Nazareth, le fils de Joseph. 46Et Nathanaël lui dit: Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois. 47Jésus vit Nathanaël venant à lui, et il dit de lui: Voici vraiment un Israélite, en qui il n’y a aucune ruse!
Lire Jean 1 en entierJean 1:45 mot à mot
Εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- rencontraεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- deἀπόapo · loin deG575
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
Références croisées de Jean 1:45
- Jean 21:2Simon Pierre, et Thomas, appelé Didyme, Nathanaël, de Cana en Galilée, et les fils de Zébédée et deux autres de ses disciples étaient ensemble.
- Jean 5:45Ne pensez pas que je vous accuserai devant le Père: il y en a un qui vous accuse, c’est Moïse, en qui vous avez confiance.
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- Genèse 22:18Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera pas de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne; et à lui sera l’assemblée des peuples.
- Deutéronome 18:18Je leur susciterai d’entre leurs frères, un Prophète comme toi, et je mettrai mes paroles en sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.
- Luc 24:27Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur exposa, dans toutes les écritures, les choses le concernant.
- Ésaïe 4:2En ce jour-là, la branche du SEIGNEUR sera splendide et glorieuse, et le fruit de la terre sera excellent et avenant pour les rescapés d’Israël.
- Ésaïe 7:14C’est pourquoi le SEIGNEUR lui-même vous donnera un signe: Voici, une vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.
- Ésaïe 9:6Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule: son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le DIEU PUISSANT, le PÈRE ÉTERNEL, le Prince de Paix.
- Ésaïe 53:2Car il grandira devant lui comme un rejeton, comme une racine sortant d’une terre desséchée; il n’a ni forme ni apparence, quand nous le regardons, il n’y a ni beauté qui fasse que nous le désirions.
- Michée 5:2Mais toi, Bethléhem Éphrata, bien que tu sois petite parmi les milliers de Juda, toutefois de toi sortira Celui qui doit être dominateur en Israël; dont les issues ont été d’ancienneté, depuis l’éternité.
- Zacharie 6:12Et parle-lui en disant: Ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Regarde l’homme dont le nom est La BRANCHE, et il germera de son lieu et il bâtira le temple du SEIGNEUR.
- Zacharie 9:9Réjouis-toi grandement ô fille de Sion : acclame, ô fille de Jérusalem: voici, ton Roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur une ânesse, sur un ânon, le poulain d’une ânesse.
- Jean 18:5Ils lui répondirent, Jésus de Nazareth. Jésus leur dit, JE SUIS LUI. Et Judas, qui le trahissait, était aussi avec eux.
- Jean 19:19Et Pilate écrivit sur un écriteau et le plaça sur la croix. Et il était écrit: JÉSUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS.
Commentaires sur Jean 1:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Nathanaël - On suppose que cet apôtre est le même que Barthélemy, ce qui est très probable, pour les raisons suivantes Les évangélistes qui mentionnent Barthélemy ne disent rien de Nathanaël ; et saint Jean, qui parle de Nathanaël, ne dit rien de Barthélemy. Il n'est fait mention nulle part de la vocation de Barthélemy, à moins qu'il ne s'agisse de la même que celle de Nathanaël dont il est question ici. Le nom de Barthélemy n'est pas un nom propre ; il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Moïse, dans la loi - Moïse, dans la partie de l'Ancien Testament qu'il a écrite, appelée par les Juifs " la loi " ; voir Deutéronome 18:15, Deutéronome 18:18; Genèse 49:10; Genèse 3:15. Et les prophètes - Ésaïe 53:1-12; Ésaïe 9:6-7; Daniel 9:24-27; Jérémie 23:5-6; etc. Jésus de Nazareth - Ils ont parlé selon l'appréhension commune. Ils ont parlé de lui comme le fils de Joseph parce qu'il était communément supposé l'être. Ils ont parlé de lui comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Philippe, un nom grec, et Nathanaël, un nom hébreu, représentent la mixité culturelle en Galilée. Le message de Jésus était destiné aux deux populations. Lorsque les Grecs voulaient voir Jésus à Jérusalem, ils s'adressaient à Philippe (12.20–22). • Jésus a grandi à Nazareth, un village de montagne au sud-ouest de la mer de Galilée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires