King James Française
Hébreux 6:16
16Car les hommes en vérité jurent par le plus grand, et un serment fait pour confirmation leur est la fin de tous leurs différends;
Hébreux 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
- Bible Segond 21 (S21)Or, les hommes jurent par plus grand qu'eux et le serment est une garantie qui met fin à toute contestation.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, les hommes prêtent serment par un plus grand qu’eux. Le serment leur sert de garantie pour mettre fin à toute contestation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.
Contexte de Hébreux 6:16
14Disant: Assurément, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai. 15Et ainsi après qu’il ait enduré patiemment, il obtint la promesse. Car les hommes en vérité jurent par le plus grand, et un serment fait pour confirmation leur est la fin de tous leurs différends; 17En quoi, Dieu voulant montrer plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son conseil, le confirma par un serment; 18Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il était impossible que Dieu mente, nous puissions avoir une forte consolation, nous qui cherchons refuge à saisir l’espérance placée devant nous,
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:16 mot à mot
ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orγάρgar · carG1063
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- jurentὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- parκατάkata · selonG2596
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- etκαίkai · etG2532
- sermentὅρκοςhorkos · sermentG3727
- garantieβεβαίωσιςbebaiōsis · confirmationG951
- finπέραςperas · limiteG4009
- tousπᾶςpas · toutG3956
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- différendsἀντιλογίαantilogia · contestationG485
Références croisées de Hébreux 6:16
- Hébreux 6:13Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, parce qu’il ne pouvait jurer par un plus grand, il jura par lui-même,
- Genèse 14:22Et Abram dit au roi de Sodome: J’ai levé ma main vers le SEIGNEUR, le Dieu Très-Haut, le possesseur du ciel et de la terre,
- Genèse 21:23Maintenant donc, jure-moi ici par Dieu, que tu n’agiras faussement ni avec moi, ni avec mon fils, ni avec le fils de mon fils: mais selon la bonté que je t’ai prodiguée, tu agiras envers moi et envers le pays dans lequel tu as séjourné.
- Matthieu 23:20Celui donc qui jurera par l’autel, jure par l’autel et par toutes les choses qui sont dessus;
- Genèse 21:30Et il dit: C’est que tu prendras de ma main ces sept agnelles, afin qu’elles me soient en témoignage que j’ai creusé ce puits.
- Genèse 31:53Que le Dieu d’Abraham et le Dieu de Nachor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.
- Exode 22:11Alors le serment du SEIGNEUR interviendra entre les deux parties, pour savoir s’il n’a pas mis sa main sur le bien de son voisin; et le propriétaire de la bête acceptera le serment, et l’autre ne dédommagera pas.
- Josué 9:15Et Joshua fit la paix avec eux, et traita alliance avec eux, leur assurant la vie; et les princes de la congrégation leur en firent serment.
- 2 Samuel 21:2Et le roi appela les Gabaonites pour leur parler. (Or les Gabaonites n’étaient point des enfants d’Israël, mais un reste des Amoréens; et les enfants d’Israël s’étaient engagés envers eux par serment; cependant Saül avait cherché à les faire périr, parce qu’il était jaloux pour les enfants d’Israël et de Juda.)
- Ézéchiel 17:16JE SUIS vivant! dit le SEIGNEUR Dieu, c’est dans la résidence du roi qui l’a fait régner, dont il a méprisé le serment et rompu l’alliance, c’est près de lui, au milieu de Babylone, qu’il mourra!
Commentaires sur Hébreux 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Les hommes jurent en vérité par le plus grand - Celui qui a une plus grande autorité, qui peut prendre connaissance de l'obligation et en punir la violation. Un serment de confirmation - "Cette observation nous enseigne," dit le Dr. Macknight, "que les serments promissoires concernant des choses légales et en notre pouvoir, et les serments de confirmation de choses douteuses, lorsqu'ils sont exigés par une autorité appropriée et prêtés religieusement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car les hommes jurent par le plus grand - C'est-à-dire qu'ils font appel à Dieu. Ils ne jurent jamais par quelqu'un qui leur est inférieur. L'objectif de l'apôtre dans cette déclaration est de montrer que, dans la mesure où cela pouvait être fait, cela l'avait été par Dieu. Il ne pouvait certes pas jurer par un plus grand que lui, mais il pouvait rendre sa promesse aussi certaine que l'était un serment prêté par des gens qui faisaient solennellement appel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-20L’espérance mentionnée dans ce texte est une recherche certaine des bénédictions promises par Dieu ; cette espérance est animée par l’amour que l’on éprouve pour Dieu, elle conditionne notre attente et la mesure de Ses engagements. L’espérance comporte divers degrés, tout comme la foi. La promesse que Dieu a faite aux croyants provient du dessein éternel qu’Il a établi, elle est immuable et en phase avec le Père éternel, le Fils, et l’Esprit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Dans les relations humaines, un principe général veut que lorsqu'une personne prête serment, ce serment est contraignant. Si, dans le contexte humain, les serments donnent l'assurance que quelque chose est vrai, un serment de la part de Dieu devrait susciter une confiance encore plus grande (6.17–19). • Cf. 6.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires