Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 2:12
12 לֵאמֹר אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלֲלֶךָּ׃
Hébreux 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lorsqu’il dit : J’annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
- Bible Segond 21 (S21)lorsqu'il dit: J'annoncerai ton nom à mes frères, je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
- Bible du Semeur (BDS)lorsqu’il dit : Je proclamerai à mes frères |quel Dieu tu es, je te louerai |dans l’assemblée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lorsqu'il dit:J'annoncerai ton nom à mes frères,Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
Contexte de Hébreux 2:12
10 כִּי־הוּא אֲשֶׁר הַכֹּל לְמַעֲנוֹ וְהַכֹּל עַל־יָדוֹ בְּהַנְחֹתוֹ בָנִים רַבִּים לְכָבוֹד נָאֶה הָיָה לוֹ לְהַשְׁלִים בְּעִנּוּיִם אֶת־שַׂר יְשׁוּעָתָם׃ 11 כִּי גַם־הַמְקַדֵּשׁ גַּם־הַמְּקֻדָּשִׁים כֻּלָּם מֵאֶחָד הֵמָּה וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ מִקְּרֹא לָהֶם אַחִים׃ לֵאמֹר אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלֲלֶךָּ׃ 13 וְאוֹמֵר וְקִוֵּיתִי לוֹ וְעוֹד הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָֹה׃ 14 וְיַעַן כִּי הַיְלָדִים כֻּלָּם יַחְדָּו בָּשָׂר וָדָם אַף־הוּא לָבַשׁ בָּשָׂר וָדָם כְּמוֹהֶם לְמַעַן אֲשֶׁר יְבַטֵּל עַל־יְדֵי הַמָּוֶת אֵת אֲשֶׁר־לוֹ מֶמְשֶׁלֶת הַמָּוֶת הוּא הַשָׂטָן׃
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:12 mot à mot
λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- annonceraiἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- teσέse · toiG4571
- célébreraiὑμνέωhumneō · louerG5214
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Hébreux 2:12
- Psaumes 22:22ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
- Psaumes 40:10בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
- Psaumes 111:1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃
- Jean 18:20 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אָנֹכִי דִבַּרְתִּי בְּאָזְנֵי כָל־הָעוֹלָם וְתָמִיד לִמַּדְתִּי בְּבֵית כְּנֵסֶת וּבְבֵית הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר כָּל־הַיְּהוּדִים נִקְהָלִים שָׁמָּה וְלֹא־דִבַּרְתִּי דָבָר בַּסָּתֶר׃
Commentaires sur Hébreux 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je proclamerai ton nom - Voir Psaume 22:22. L'apôtre cite certainement ce psaume comme se rapportant à Jésus-Christ, et ces paroles comme ayant été dites par le Christ au Père, en référence à son incarnation ; comme s'il avait dit : " Quand je serai incarné, j'annoncerai tes perfections à l'humanité : "Quand je serai incarné, j'annoncerai tes perfections aux hommes ; et parmi mes disciples, je te rendrai gloire de ta miséricorde envers les enfants des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Disant - Ce passage se trouve dans le Psaume 22:22. L'ensemble de ce psaume a été communément référé au Messie, et cette référence présente moins de difficultés que la plupart des autres parties de l'Ancien Testament qui sont généralement supposées se rapporter à lui. Les versets suivants du psaume lui sont appliqués, ou sont liés à lui, dans le Nouveau Testament, Hébreux 2:1, Hébreux 2:8, Hébreux 2:18; et l'ensemble du psaume décrit de manière si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Quoi que soit ce que l’orgueilleux, le charnel, et l’incrédule puissent imaginer ou objecter, l’esprit spirituel discerne une gloire particulière dans la croix de Christ ; cet esprit est satisfait de ce que ce Dernier a subi à la croix, Lui, qui, par Ses souffrances, a affiché Sa propre perfection, en amenant de nombreux « fils » à contempler spirituellement Sa gloire, pour être à la perfection, l’Auteur de leur salut. Le chemin de Christ, vers la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ce verset cite Ps 22.22, commentant l'expression "frères et sœurs" dans Hé 2.11. Le Psaume 22 contient de profondes prophéties messianiques concernant les souffrances du Christ (Ps 22.1, 7–8, 16–18 ; voir Mt 27.35, 43 ; Jn 19.23–24, 31–36). Le Psaume 22.22 montre la solidarité du juste qui souffre (Jésus) avec le peuple de Dieu en louant Dieu pour son aide.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires