King James Française
Galates 3:18
18Car si l’héritage vient de la loi, il n’est plus de la promesse; or Dieu l’a donné à Abraham par promesse.
Galates 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car si l’héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse ; or, c’est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si l'héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse, or c'est par une promesse que Dieu a accordé sa grâce à Abraham.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si l’héritage du salut dépend de l’accomplissement de la Loi, il ne repose plus sur la promesse. Or, c’est bien par une promesse que Dieu a accordé sa faveur à Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car si l'héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c'est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.
Contexte de Galates 3:18
16Or c’est à Abraham et à sa semence que les promesses ont été faites. Il ne dit pas: et aux semences, comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d’une seule: -et à ta semence, qui est Christ. 17Et je dis cela, que l’alliance, que Dieu a auparavant confirmé en Christ, la loi, qui est venue quatre cent trente ans après, ne peut pas l’annuler, ce qui rendrait la promesse sans effet. Car si l’héritage vient de la loi, il n’est plus de la promesse; or Dieu l’a donné à Abraham par promesse. 19A quoi donc sert la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu’à ce que vienne la semence à laquelle la promesse avait été faite, et elle a été ordonnée par des anges, par la main d’un médiateur. 20Or un médiateur n’est pas médiateur d’un seul, mais Dieu est un seul.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:18 mot à mot
εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾽ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · siG1487
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- orδέde · alorsG1161
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- donχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
Références croisées de Galates 3:18
- Galates 3:10Car tous ceux qui s’attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit:; Maudit quiconque qui ne persévère pas dans toutes les choses qui sont écrites dans le livre de la loi pour les faire.
- Galates 2:21Je n’annule pas la grâce de Dieu; car si la droiture vient par la loi, alors Christ est mort en vain.
- Romains 4:13Car la promesse d’être héritier du monde, n’a pas été faite à Abraham ou à sa semence, par la loi, mais par la droiture de la foi;
- Romains 8:17Et si nous sommes enfants, alors nous sommes héritiers de Dieu, et cohéritiers avec Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés ensemble.
- Galates 3:16Or c’est à Abraham et à sa semence que les promesses ont été faites. Il ne dit pas: et aux semences, comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d’une seule: -et à ta semence, qui est Christ.
- Psaumes 105:6Ô vous semence d’Abraham, son serviteur, vous enfants de Jacob, son élu.
- Michée 7:18Qui est un Dieu comme toi, qui pardonne l’iniquité, et passe par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne retient pas à toujours sa colère, parce qu’il se plait à faire miséricorde.
- Luc 1:54Il a aidé son serviteur Israël, pour se souvenir de sa miséricorde;
- Hébreux 6:12Afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous suiviez ceux qui, par foi et patience, héritent les promesses.
Commentaires sur Galates 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car si l'héritage est de la loi - Voir les arguments précédents, qui le démontrent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car si l'héritage - L'héritage promis à Abraham. Le résumé de la promesse était qu'" il serait l'héritier du monde " ; voir Romains 4:13, et la note relative à ce verset. C'est à cette qualité d'héritier ou d'héritage que Paul se réfère ici, et il dit qu'il était essentiel qu'il le soit en vertu de la promesse qui lui avait été faite, et non par l'accomplissement de la loi. Être de la loi - Si c'est par l'observation de la loi de Moïse, ou si c'est d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18L’alliance que Dieu a établie avec Abraham, n’a pas été écartée par la loi de Moïse. Cette alliance a été faite avec Abraham et sa Postérité. Elle est encore en vigueur : Christ « demeure » pour toujours dans la descendance spirituelle du patriarche, qui vit par la foi. En cela, nous apprenons la différence entre les promesses de la loi et celles de l’Évangile : celles de la loi sont établies pour chaque individu, alors que celles de l’Évangile le sont en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18L'héritage ne peut pas venir de l'obéissance à la loi, car cela annulerait la promesse de Dieu à Abraham (voir 4.1–7). Cette promesse a été acceptée par la foi avant que Dieu ne donne la loi à Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires