King James Française
Éphésiens 3:2
2Si vous avez entendu parler de la dispensation de la grâce de Dieu qui m’est donnée pour vous :
Éphésiens 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.
- Bible Segond 21 (S21)si du moins vous avez appris comment je fais part de la grâce de Dieu qui m'a été confiée pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez très certainement appris quelle responsabilité Dieu, dans sa grâce, m’a confiée à votre égard.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins vous avez appris comment je fais part de la grâce de Dieu qui m'a été confiée pour vous.
Contexte de Éphésiens 3:2
1Pour cette raison moi, Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, Gentils, Si vous avez entendu parler de la dispensation de la grâce de Dieu qui m’est donnée pour vous : 3Comment par révélation il m’a fait connaître le mystère, (comme je l’ai écrit ci-dessus en peu de mots, 4D’après quoi, en le lisant vous pouvez comprendre ma connaissance du mystère de Christ)
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:2 mot à mot
εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moinsεἴγεeige · si vraimentG1489
- moinsγέge · certesG1065
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dispensationοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Éphésiens 3:2
- Éphésiens 4:21Si du moins vous l’avez entendu, et avez été instruits par lui, puisque la vérité est en Jésus:
- Galates 1:13Car vous avez entendu parler quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l’église de Dieu et la dévastais,
- Colossiens 1:4Depuis que nous avons entendu parler de votre foi en Christ Jésus, et de l’amour que vous avez pour tous les saints;
- 2 Timothée 1:11Pour lequel j’ai été établi prédicateur, et apôtre, et instructeur des Gentils.
- Éphésiens 3:8A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce est donnée, afin que je prêche parmi les Gentils les richesses insondables de Christ,
- Éphésiens 4:7Mais à chacun de nous la grâce est donnée selon la mesure du don de Christ.
- Actes 9:15Mais le SEIGNEUR lui dit: Va ton chemin; car il m’est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les Gentils, les rois, et les enfants d’Israël;
- Actes 13:2Et tandis qu’ils servaient le SEIGNEUR, et jeûnaient, la Sainte Présence dit: Séparez-moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 22:21Et il me dit: Va; car je t’enverrai loin d’ici vers les Gentils.
- Actes 26:17En te délivrant du peuple et des Gentils, vers lesquels je t’envoie maintenant,
- Romains 1:5Par qui nous avons reçu la grâce et la charge d’apôtre, afin d’amener à l’obéissance de la foi parmi toutes les nations, pour son nom:
- Romains 11:13Car je vous parle à vous Gentils: dans la mesure où je suis l’apôtre des Gentils, je magnifie mon ministère,
- Romains 12:3Car par la grâce qui m’a été donnée, je dis à chacun d’entre vous, de ne pas avoir de lui-même une plus haute opinion qu’il pense avoir, mais de penser de manière modérée, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
- Romains 15:15Cependant, frères, je vous ai écrit en quelque sorte plus hardiment, comme réveillant vos souvenirs, à cause de la grâce qui m’a été donnée de Dieu,
- 1 Corinthiens 4:1Que tout homme donc nous considère comme des ministres de Christ et administrateurs des mystères de Dieu.
- 1 Corinthiens 9:17Que si je fais cette chose volontairement, j’en ai une récompense; mais si contre ma volonté une dispensation de l’évangile m’est confiée,
Commentaires sur Éphésiens 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si vous avez entendu parler de la dispensation - La particule composée , que l'on traduit communément par si en effet, signifie en plusieurs endroits puisque en effet, vu que, et devrait être traduite ainsi dans ce verset et en plusieurs autres endroits du Nouveau Testament. Vous avez entendu parler de la dispensation de Dieu qui m'a été donnée pour vous : ils l'avaient amplement appris de l'apôtre pendant son séjour à Éphèse, car il n'avait pas craint de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Si vous avez entendu - ἴ- Ei-ge" Si du moins, si en effet, s'il s'agit de ce qui est tenu pour acquis " Robinson ; comparez 2 Corinthiens 5:3; Galates 3:4; Éphésiens 4:21; Colossiens 1:23, pour l'emploi de la particule. La particule ici n'est pas destinée à exprimer un doute quant à savoir s'ils en avaient entendu parler ou non, car il tient pour acquis qu'ils en avaient entendu parler. Doddridge rend : " puisque je sais bien que vous avez entendu ", etc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Paul interrompt sa pensée au verset 3.1 pour évoquer son propre rôle dans le plan de Dieu. Lorsque Paul a été converti pour la première fois, il a reçu l’extraordinaire appel d’étendre la grâce de Dieu aux païens (voir Ac 9.15–16 ; 22.14–15, 21 ; 26.17–18 ; Rm 1.5 ; 11.13–14 ; 15.15–18 ; Ga 1.15–16 ; 2.7–9 ; Col 1.25–27 ; 1 Tm 2.7 ; 2 Tm 4.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires