Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 2:5
5Ne les défiez pas, car je ne vous donnerai de leur terre pas même l’empreinte d’une plante de pied, oui, j’ai donné le mont Sé’ir en héritage à ’Éssav.
Deutéronome 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les attaquez pas ; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied : j’ai donné la montagne de Séir en propriété à Ésaü.
- Bible Segond 21 (S21)Ne les attaquez pas, car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied. En effet, c’est à Esaü que j'ai donné la région montagneuse de Séir en propriété.
- Bible du Semeur (BDS)n’allez pas les attaquer, car je ne vous donnerai rien dans leur pays, pas même de quoi poser le pied. En effet, j’ai donné la région montagneuse de Séir en possession à Esaü.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: j'ai donné la montagne de Séir en propriété à Esaü.
Contexte de Deutéronome 2:5
3‹ C’en est trop pour vous de contourner cette montagne. Faites face vers le septentrion. Aux frontières de Moab 4Ordonne au peuple pour dire : Passez par la frontière de vos frères, les Benéi ’Éssav, qui habitent à Sé’ir. Ils frémissent de vous, gardez-vous fort. Ne les défiez pas, car je ne vous donnerai de leur terre pas même l’empreinte d’une plante de pied, oui, j’ai donné le mont Sé’ir en héritage à ’Éssav. 6En manger, vous vous ravitaillerez chez eux, contre argent, et vous mangerez. Même l’eau, marchandez-la-leur contre argent et buvez ! 7Oui, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te bénit dans toute l’œuvre de ta main. Il connaît ton aller dans ce grand désert. Voilà quarante ans, IHVH-Adonaï ton Elohîms est avec toi et tu n’as manqué de rien. ›
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:5 mot à mot
אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attaquezגָּרָהgârâh · provoquerH1624
- pasאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quoiעַד‛ad · jusqu'àH5704
- poserמִדְרָךְmidrâk · foulageH4096
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- propriétéיְרֻשָּׁהyerûshshâh · possessionH3425
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
Références croisées de Deutéronome 2:5
- Actes 7:5Là, il ne lui donna pas d’héritage, pas même la plante d’un pied, mais il lui promit d’en donner la propriété à sa semence après lui, quoiqu’il n’eût pas d’enfant.
- Deutéronome 32:8Quand le Suprême met en possession les nations, quand il sépare les fils de l’humain, il fixe les frontières des peuples selon le nombre des Benéi Israël.
- Genèse 36:8’Éssav habite au mont Sé’ir, ’Éssav lui Edôm.
- Josué 24:4J’ai donné à Is’hac Ia’acob et ’Éssav. J’ai donné à ’Éssav le mont Sé’ir pour en hériter. Ia’acob et ses fils sont descendus en Misraîm.
- 2 Chroniques 20:10Et maintenant, voici les Benéi ’Amôn, Moab, le mont Sé’ir, où tu n’as pas donné à Israël de venir parmi eux, à leur venue de la terre de Misraîm : oui, ils se sont écartés d’eux et ne les ont pas exterminés.
- Jérémie 27:5Moi-même, j’ai fait la terre, l’humain, la bête qui sont sur les faces de la terre, par ma grande force, par mon bras tendu ; et je la donne à qui est droit à mes yeux.
- Daniel 4:25Et tout arrive au roi Neboukhadrèsar.
- Actes 17:26Il a tiré d’un seul toutes les nations des hommes et les a fait habiter sur toute la face de la terre. Il leur a fixé les temps qui leur sont imposés et les frontières de leur établissement,
Commentaires sur Deutéronome 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ne vous mêlez pas d'eux - C'est-à-dire les Edomites. Voir sur Nombres 20:14-21; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5J'ai donné la montagne de Séir à Ésaü - Bien que les descendants d'Ésaü aient été conquis par David 2 Samuel 8:14, ils n'ont pas été dépossédés de leur terre, et sous le règne de Josaphat, ils ont retrouvé leur indépendance 2 Rois 8:20-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le long séjour d'Israël dans le désert est ici résumé en peu de mots. Dieu a châtié les enfants d'Israël non seulement à cause de leurs murmures et de leur incrédulité, mais aussi afin de les préparer à entrer en Canaan ; ce châtiment avait pour but d'humilier les Hébreux à cause de leurs péchés, de leur enseigner à abandonner leurs convoitises, de leur faire suivre Dieu afin qu'ils puissent tirer tout leur réconfort en ce dernier. Bien qu'Israël ait dû…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le don de Dieu d'une terre promise n'était pas limité à Israël. Il a également distribué des terres à Édom, Moab (2.9), Ammon (2.19), et aux Caphtorites (2.22–23). Bien que Dieu ait choisi Israël comme nation spéciale (1.31 ; voir aussi 7.6 ; 14.2 ; Ex 19.5), il est aussi le Dieu de toutes les nations et il a une place et un dessein pour chacune d'elles (Dt 32.8 ; Ac 17.26), même pour celles qui ne reconnaissent pas sa souveraineté (Rm 1.16–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires