King James Française
Deutéronome 2:4
4Et commande au peuple, en disant : Vous allez traverser le territoire de vos frères, les enfants d’Ésaü, qui demeurent en Séir, et ils auront peur de vous; mais soyez bien sur vos gardes;
Deutéronome 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne cet ordre au peuple : Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d’Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront ; mais soyez bien sur vos gardes.
- Bible Segond 21 (S21)Donne cet ordre au peuple: Vous allez traverser le territoire de vos frères, les descendants d'Esaü qui habitent en Séir. Ils auront peur de vous, mais tenez-vous bien sur vos gardes.
- Bible du Semeur (BDS)Ordonne au peuple : “Vous allez passer près de la frontière de vos frères, les descendants d’Esaü, qui habitent la région de Séir ; ils auront peur de vous, mais faites bien attention :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.
Contexte de Deutéronome 2:4
2Et le SEIGNEUR me parla, en disant: 3Vous avez assez fait le tour de cette montagne; tournez-vous vers le Nord; Et commande au peuple, en disant : Vous allez traverser le territoire de vos frères, les enfants d’Ésaü, qui demeurent en Séir, et ils auront peur de vous; mais soyez bien sur vos gardes; 5N’ayez pas de démêlé avec eux; car je ne vous donnerai rien de leur pays, non, pas même la largeur d’un pied; parce que j’ai donné à Ésaü le mont Séir en possession. 6Vous achèterez d’eux les vivres pour de l’argent, pour que vous puissiez manger; et vous achèterez d’eux aussi l’eau pour de l’argent, pour que vous puissiez boire.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:4 mot à mot
וְאֶת־הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי־עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donneאָמַר'âmar · direH559
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- craindrontיָרֵאyârê' · craindreH3372
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
Références croisées de Deutéronome 2:4
- Deutéronome 23:7Tu n’auras pas en abomination l’Édomite; car il est ton frère; tu n’auras pas en abomination l’Égyptien; parce que tu as été un étranger dans son pays;
- Nombres 20:14Puis Moïse envoya, de Kadesh, des messagers au roi d’Édom, pour lui dire: Ainsi a dit ton frère Israël: Tu sais tous les maux qui nous sont survenus;
- Abdias 1:10A cause de ta violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché pour toujours.
- Exode 15:15Alors les ducs d’Édom seront étonnés; le tremblement saisira les puissants de Moab; tous les habitants de Canaan se fondront.
- Nombres 22:3Et Moab eut une grande peur de ce peuple, parce qu’il était nombreux; et Moab fut effrayé en face des enfants d’Israël.
- Nombres 24:14Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple. Viens, que je te déclare ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.
- Matthieu 5:16Que votre lumière brille ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans le ciel.
- Luc 12:15Et il leur dit: Faites attention, et méfiez-vous de la convoitise; car la vie d’un homme ne consiste pas dans l’abondance des biens qu’il possède.
- Éphésiens 5:15Veillez donc à marcher avec circonspection, non comme des insensés, mais comme sages;
- Philippiens 2:15Afin que vous soyez sans reproche, et innocents, les fils de Dieu, irrépréhensibles au milieu d’une nation tordue et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des lumières dans le monde;
- Colossiens 4:5Marchez dans la sagesse envers ceux du dehors, rachetant le temps.
Commentaires sur Deutéronome 2:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comparez la référence marginale. Bien que les Édomites aient résisté au passage au milieu de leur pays, ils ne se sont pas opposés, et n'ont probablement pas pu s'opposer au "passage sur la côte" ou le long de leur frontière orientale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le long séjour d'Israël dans le désert est ici résumé en peu de mots. Dieu a châtié les enfants d'Israël non seulement à cause de leurs murmures et de leur incrédulité, mais aussi afin de les préparer à entrer en Canaan ; ce châtiment avait pour but d'humilier les Hébreux à cause de leurs péchés, de leur enseigner à abandonner leurs convoitises, de leur faire suivre Dieu afin qu'ils puissent tirer tout leur réconfort en ce dernier. Bien qu'Israël ait dû…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires